[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1869 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Fink / Ulrich

Hallo zusammen,

da auf mittelpolen.de zwar der Hinweis auf den Sterbefall gegeben ist, aber keine Übersetzung vorhanden ist, bitte ich die lieben Forums-Übersetzer um ihre Hilfe.

Kann mir bitte jemand die Nr. 124 aus dem Link übersetzen:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=5015&kt=1&plik=124-129.jpg&x=287&y=208&zoom=1.5

Viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Hallo nochmal an die Übersetzer-Community,

könntet ihr vielleicht mal auf den Eintrag schauen?

Vielen lieben Dank!

Gruß
Daniel

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

124
Starowa Gora

Anzeige des Todes: in Pabianice, am 26. Mai/ 7. Juni 1869, um 8 Uhr morgens

Anzeiger: Kristian/ Christian Ulrich, 40 Jahre, und Jan Lorer/ Lohrer, 48 Jahre, beide Bauern wohnhaft in Starowa Gora

Tod: heute um 11 Uhr morgens in Starowa Gora

Verstorbener: Elisabet Ulrich geborene Fink, 38 Jahre, Tochter des Henrik/ Heinrich und Anna Elisabet geborene Harres, verstorbene Eheleute Fink, geboren in Hessen in Romrod, hinterlässt ihren verwitweten Mann, der hier anwesende Kristian/ Christian Ulrich

[Daniel1808]

Hallo Balthasar70,

vielen herzlichen Dank für die hilfreiche Übersetzung!! :-)

Viele Grüße

Daniel