Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#11
|
|||
|
|||
Ja, auf jeden Fall *pario. Aber das ist kein Problem, der Franciscus und die Affra stehen ja auch im Dativ: ihnen wurde ein Sohn getauft. Ein c oder ein C sehe ich nicht, cuparius bekomme ich nicht zustande.
Viele Grüße Xylander Geändert von Xylander (01.04.2021 um 01:15 Uhr) |
#12
|
||||
|
||||
moin
klar steht da ?pario. hier liegt ein Ablativ (originis) vor, der idR mit dem Dativ gleichlautet. Die Grundform (Nom) endet daher auf -us. (Das wussten die Insider eh ) Nimmt man die Endung -parius als fest, und am Anfang beliebige Buchstaben, (..parius bzw *parius) kommt neben den wohl auszuschliessenden ceparius, riparius nur der cuparius als bereits genannte (und für mich naheliegendste) Beruf in Frage. PS: Könnte der 1. Buchstabe ein (grosses) Kurrent C sein ?. Mir scheint, er schreibt beim Unterkircher auch ein Kurrent V als 1. BuSta Geändert von Huber Benedikt (01.04.2021 um 06:28 Uhr) |
#13
|
|||
|
|||
Auf den Dativ verfiel ich, weil ich Affrae mit Ligatur zu lesen meine, ist ja aber egal. Kurrent-C könnte sein, aber was machen wir mit dem i-Punkt? Ich ordne ihn nicht dem p oben drüber zu, dazu stehen die i-Punkte dieser Zeile zu schön aufgereiht.
Viele Grüße Xylander |
#14
|
||||
|
||||
moin Xylander
wenn AffraE dann Dativ. im Ergebnis isses schnurze. Mitm i-Punkt hab ich Bedenken obs tats. einer ist oder nicht doch ein Klecks beim Abstrich des p darüber ,wie beim Abk.zeichen des dictus. Ich kenn und fände jedenfalls kein passendes Wort mit einem "i". (ausser dem unsinnigen Riparius) Geändert von Huber Benedikt (01.04.2021 um 08:47 Uhr) |
#15
|
|||
|
|||
Ich find auch sonst nix.
Viele Grüße Xylander |
#16
|
|||
|
|||
Alles auf Anfang:
bei dem Querstrich am p handelt es sich um ein Auslassungszeichen. Beispiel an anderer Stelle des Kirchenbuchs, siehe Bildanhang: opario = operario Demnach suchen wir einen Beruf, der auf ___perario [-ius] endet Geändert von Anna Sara Weingart (01.04.2021 um 13:55 Uhr) |
#17
|
|||
|
|||
Danke für die Lateiner. Hatte zwar das große Latinum, aber das liegt gefühlt so lange her wie das Römische Kaiserreich.
Hast du oder kannst du - zur Sicherheit - über andere Quellen zur besagten Person auf den Beruf kommen, bspw. über Einbürgerungen? Das hat mir oft genug geholfen (und das bei deutschsprachigen KB-Einträgen). Salvete Seb |
#18
|
||||
|
||||
Demnach suchen wir einen Beruf, der auf ___perario [-ius] endet
Na dann nimm halt gleich den operarius oder alternativ den Cooperarius (Mehr kennt auch enigma nicht) Geändert von Huber Benedikt (01.04.2021 um 15:27 Uhr) |
#19
|
|||
|
|||
Ich hab noch den canis leperarius/leporarius, eine Windhundrasse für die Hasenjagd, aufgetrieben. Abgeleitet von lepus - Hase
https://books.google.de/books?id=iIk...ius%22&f=false https://www.grosvenorprints.com/stoc....php?ref=29495 Was wäre dann ein homo/vir leperarius/leporarius? (Abgesehen davon, ob das da auch wirklich steht) Ein Hasenwärter? https://www.navigium.de//latein-woer...X-CVH&wb=&phr= Oder Hasenjäger? Viele Grüße Xylander Geändert von Xylander (01.04.2021 um 16:20 Uhr) |
#20
|
||||
|
||||
Hallo Anna Sarah und die anderen Mitforscher,
Zuerst mal eine Analyse der Deklinationen mit Hilfe des 4. Eintrags, links, Seite 518. Es heisst wohl « dictus » und der Vorname des Kindes ist « Vitus ». « Francisco » steht im Dativ, sowie « Affrae » und « coniugibus ». Man vergleiche mit « Joanni » (Dativ, in diesem anderen Eintrag). Der durchgestrichene Buchstabe « p » mit den darauf folgenden Buchstäben steht hier für « parentibus » und vor dem « p » würde ich « «h+ ein Buchstabe" » für « honestis » lesen. Oder "his parentibus", welches auch grammatikalisch möglich wäre. https://books.google.lu/books?id=5f5...bus%22&f=false Also wäre hier nicht die Rede von einem Beruf. Warum der Pfarrer diese Formulierung mit einem Dativ statt eines Genitivs gebraucht hat könnte sich damit erklären daß die Ausdrucksweise « Es ist den ehrlichen Eltern so und so ein Kind getauft worden mit Name Vitus… » wohl möglich ist, mindestens auf Deutch. Geändert von Wallone (04.04.2021 um 11:30 Uhr) |
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|