[ungelöst] serbisch - nur Adresse 2: Sonta Roth

[nordi0]

Sonta Hochzeitsmatrikel 1931

Liebe Leser!


Bitte nochmals um Lesehilfe der Adresse (Domizil) von Josef Stampfer und Anna Roth.


Da kostenpflichtig Registrierung notwendig, als Anhang.


lg

[obi61]

Hallo,


Es ist Serbisch,nicht Ungarischj.


lg


obi

[nordi0]

Hatte das gleich unter serbisch reingestellt. Kann niemand helfen?


lg nordi

[nordi0]

Ist noch offen. Kann wer das serbisch entschlüsseln?

[MartinM]

Hallo Nordi0,
ein erster Vorschlag für die erste Zeile "Slav. Šam[.c?]". Das könnte vielleicht Slavonski Šamac sein, heute in Kroatien.
Für die zweite Zeile habe ich keine Idee. Es könnte die Region sein.
Die dritte Zeile heißt wohl "Jugoslav", also Jugoslawien.
Viele Grüße
MartinM

[jacq]

Moin,

ergänzend zu MartinM dürfte es sich handeln um:
Slavonski Šamac
(Babina Greda)

Karte: https://mapire.eu/de/map/thirdsurvey...st=1&layers=43
(Babina Greda im Norden, Slav. Samac im Süden an der Grenze zum heutigen Bosnien)

KB Babina Greda 1725-1887:

https://www.familysearch.org/search/catalog/518723?availability=Family%20History%20Library

[nordi0]

Danke euch beiden. Kann jemand noch die Adresse von ihr, 2. Zeile entziffern. S. steht für Sonta, ............. 49 ?