[gelöst] Stephan Maader translation help

[milutinus123]

Quelle bzw. Art des Textes:
Namen um die es sich handeln sollte: Stephan Maader

Hello,

I need some help translating what it says about Stephan Maader. Some information on the left and a short paragraph on the right side. (4th entry)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89V4-Z2LH?cat=543937

Thank you

[elektroprofi]

Hallo Milutinus,

ich lese:
"Dient beim Corps seit 26. Mai 778 ohne Kapitulation hat vorher nicht gedient den 06. August zum Alt- und 21. Dezember zum Obermineur und den 1. August 795 hierzu avanciert nie deverdiert. Den 21. August 1805 von Hauptmann Sihsek nun Walder Compagnie anher Transferiert"

Translate in english:
"Served with the Corps since May 26th, 778 without capitulation, has not served before. The August 21, 1805 transferred from Captain Sihsek to Walder Compagnie"

[milutinus123]

Hallo Milutinus,

ich lese:
"Dient beim Corps seit 26. Mai 778 ohne Kapitulation hat vorher nicht gedient den 06. August zum Alt- und 21. Dezember zum Obermineur und den 1. August 795 hierzu avanciert nie deverdiert. Den 21. August 1805 von Hauptmann Sihsek nun Walder Compagnie anher Transferiert"

Translate in english:
"Served with the Corps since May 26th, 778 without capitulation, has not served before. The August 21, 1805 transferred from Captain Sihsek to Walder Compagnie"

Thank you elektroprofi!

Do you know what the columns on the left side mean?

[Horst von Linie 1]

Hello.

them's at least 27 different columns on the left side.
Which one do you refer to?

[milutinus123]

Hello.

them's at least 27 different columns on the left side.
Which one do you refer to?

Those explaining who Joseph Johann and Theresia Anna Agnes are.

[Kasstor]

The first ones

Place of Birth Nebetein
County Olmütz
County Mähren
Wages 48 1/12
Religion catholic
marital status widower
Profession none
children boys (age) Joseph 4 4/12 Johann 5 10/12 ( age not descending?, 5 not quite sure )
girls (age) Theresia 21 7/12 Anna 19 6/12 Agnes 8


Thomas

[milutinus123]

The first ones

Place of Birth Nebetein
County Olmütz
County Mähren
Wages 48 1/12
Religion catholic
marital status widower
Profession none
children boys (age) Joseph 4 4/12 Johann 5 10/12 ( age not descending?, 5 not quite sure )
girls (age) Theresia 21 7/12 Anna 19 6/12 Agnes 8


Thomas

Thank you!
Would those be the childrens ages?

[Kasstor]

You´re kidding, aren´t you?


I wrote boys (age ) and girls (age) and didn´t mean their shoe size.


Thomas