Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2018, 14:33
KoppelmannK KoppelmannK ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2018
Beiträge: 51
Standard Sterbeeintrag 1856

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Verm. Fehrbellin bei Potsdam
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Kaplick


Sterbeeintrag

Hallo,

kann mir jemand bei der Übersetzung des zweiten Sterbe-Vermerkes für Friedrich Kaplick helfen? Ich kann auch nur bedingt die Spalten-Bezeichnungen entziffern... .

Herzlichen Dank und Gruß
Kai
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2018, 15:04
JensMartin JensMartin ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.12.2013
Ort: Dresden
Beiträge: 383
Standard

Hallo Kai,

zwar noch mit Unsicherheiten, aber ein Anfang. Die Bezeichnung der Spalten habe ich dazu geschrieben (Fett):

Nro.
?
21

Vor- und Zuname des Verstorbenen
(bei Kindern den Namen und Stand der Eltern)
Friedrich Kaplick

Stand des Verstorbenen
Tagelöhner

Alter
Jahr/Monate/Tage
75/-/-

Hinterlassene des Verstorbenen
Die Gattin
Und 5 major.[ene] Kinder

Tag und Stunde
des
Todes
Tag/Stunde
Sechsten (6) August / vorm.(?) zehn (10) Uhr

Krankheit
Woran er gestorben
Altersschwäche

Welchem Prediger(?)
die Anzeige
des Todes
geschehen
die Ehefrau
d. ?

Tag des Begräbnisses
9. August

Kirchhof
Trebbin
__________________
Grüße
Jens
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.05.2018, 20:51
KoppelmannK KoppelmannK ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2018
Beiträge: 51
Standard

Besten Dank! :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:17 Uhr.