Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#1
|
|||
|
|||
Taufeintrag von 1895 aus Polen auf russisch
Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl Jahr, aus dem der Text stammt: 1895 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo Namen um die es sich handeln sollte: Berta Sonnenberg Hallo zusammen, ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Eintrag Nr. 181 Berta Sonnenberg Vater Jan Mutter Justine https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=420&y=426 Vielen lieben Dank Geändert von SmashPower (02.06.2020 um 22:31 Uhr) |
#2
|
||||
|
||||
Nabend,
Berta Antonia Sonnenberg * 05/17.06.1895 in Wladislawow V: Jan Sonnenberg (40J.) M: Justina Malzahn (22J.) LG Alex |
#3
|
|||
|
|||
Hallo Alex,
Dankeschön für die Informationen. Steht da noch was über Taufe und wie lauten die Namen der Zeugen? Viele Grüße |
#4
|
||||
|
||||
Guten Abend!
Meldung: Ossowka, 28. Juni/ 10. Julil 1895, 2 Uhr nachmittags Anzeigender (=Vater): Iwan/Jan/Johann Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 40 Jahre Zeugen: Andreas Rinas, 30 Jahre, und Michael Stoike, 32 Jahre, Bauern aus Wladyslawowo Geburt: ebenda (=Wladyslawowo), 5./17. Juni d.J., 5 Uhr nachmittags Mutter: seine Ehefrau Justina geb. Moltzan, 22 Jahre alt Taufe: am heutigen Datum Täufling: Berta Antonia Paten: die Zeugen und Justina Moltzan |
#5
|
|||
|
|||
Die Mutter war Zeugin bei der Taufe? Ist das richtig?
Vielen lieben Dank für die ganze Arbeit. Schöne Grüße zurück an Astrodoc |
#6
|
||||
|
||||
Eine Verwandschaftsbeziehung ist nicht erwähnt. Es wird also eine Justina Moltzan sein, aber bestimmt nicht die Mutter. (Ist doch sicher auch gar nicht erlaubt! )
|
#7
|
|||
|
|||
Stimmt, die Mutter hieß da ja auch bereit Justina Sonnenberg, ist ja eine geborene Moltzan.
Ich muss also noch nach einer weiteren Justina Moltzan suchen |
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|