[gelöst] Übersetzung eines Vermerk auf einen Heiratseintrag von Carl Bekiers und Hedwig Anna Jaschkowitz

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krappitz
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Bekiers

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei einer Übersetzung eines Vermerkes auf einen Heiratseintrag von Carl Bekiers und Hedwig Anna Jaschkowitz.
Leider konnte ich nicht all zu viel übersetzen. Ich hoffe, jemanden kann mir dabei helfen.

Ich lese:
? Zu Oppeln
am 18. Dezember 1918 ist dann
? ? Carl
Bekiers in Beuthen ?
?
?
? Bekiers
? ? Familienname
„ Bornstedt“
Zu
Krappitz den 27. Dezember 1918
?
Baron


Den Rest kann bis ich leider nicht übersetzen bis zu den Teil
Krappitz, 27.Dezember 1918
( L.L) Baron
?
Oppeln, den 9. Januar 1919


Ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe.
Bleibt Gesund
Anne


2F6E70DD-8150-44D9-9EA7-B6D3300A5935.jpg

[Astrodoc]

Hallo!

Durch Verfügung des Regie-
rungspräsidenten zu Oppeln
am 18. Dezember 1918 ist dem
Amtsgerichtsassistenten Karl
Bekiers in Beuthen Oberschle-
sien und seiner Ehefrau gestat-
tet worden, an Stelle des
bisherigen Namens Bekiers
fortan den Familiennamen
„Bornstedt“
zu führen.
Krappitz, am 27. Dezember 1918.
Der Standesbeamte.
Baron

Die Übereinstimmung mit dem
Hauptregister beglaubigt.
Krappitz, am 27. Dezember 1918.
Der Standesbeamte.
(L.L.) Baron.

Nachgetragen.
Oppeln, den 9. Januar 1919.
Oltmann(?)
Gerichtsschreiber
des Amtsgerichts.

[Anma83]

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Anne