Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.10.2020, 14:55
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.508
Standard noch eine Widmung, 2 Worte

Quelle bzw. Art des Textes: Widmung, Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: ??
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Darmstadt Bensheim
Namen um die es sich handeln sollte: keine


Hallo,
bei einer weiteren Widmung bitte ich um Überprüfung bzw. Berichtigung
https://abload.de/img/19rsbdarmstadtbenshei84jf4.jpg
"Nachdem das alte von mir so oft ge-
tadelte Verhältniß durch Trennung
... ... endlich einmal gelöst ist (Kaum?) (im Raum?)
kann ich ja wohl ohne weitere
Gefahr um stehendes Bildnis ver-
abfolgen lassen u. gebe ich demselben
meine besten Grüße mit auf den
Weg"
Was war da denn los ?

Auf dem umseitigen Foto ist übrigens ein Baby zu sehen, sonst nichts.

Danke im Voraus
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (07.10.2020 um 18:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.10.2020, 15:14
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich lese so


Nachdem das alte von mir so oft ge-
tadelte Verhältniß durch Trennung
im Raum endlich einmal gelöst ist
kann ich ja wohl ohne weitere
Gefahr ein stehendes Bildnis ver-
abfolgen lassen u. gebe ich demselben
meine besten Grüße mit auf den
Weg"
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.10.2020, 15:25
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.508
Standard

Danke!
also wohl eine räumliche Trennung.
ich lese weiterhin "um stehendes" im Sinne von "umseitiges"
die beiden Wortteile sind zwar getrennt, aber darüber ist ein breiter Querstrich, wie auch über anderen u.
Außerdem ist das Bild nicht stehend, also nicht in einem Rahmen, an dem man hinten eine Stütze herausklappen kann, um das Bild auf ein Möbelstück zu stellen. Es ist einfach ein Foto in einem Album.

Und der/die Schreiber/in gibt dem Foto die besten Grüße mit auf den Weg, sonst hätte man vielleicht noch interpretieren können, dass sich die Formulierung auf einen bestimmten unausgesprochenen Kontext bezieht.


Letztendlich weiß ich nicht, wer das geschrieben hat, um wen es inhaltlich geht, wer das Baby auf der Bildseite ist, und wie das Foto in das Album meiner Großmutter (nur stark vermutlich ihres) kommt.
Fragen über Fragen, aber der Text ist jetzt wenigstens klar.



Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (07.10.2020 um 15:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.10.2020, 15:27
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.495
Standard

Hallo.

Ich lese auch "um stehendes".

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.10.2020, 18:38
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.508
Standard

Danke, Marina
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:40 Uhr.