Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2021, 16:00
esvauka esvauka ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 06.12.2020
Ort: Raum Koblenz
Beiträge: 9
Standard Lesehilfe bez 2,5 Wörter u. andere Gepflogenheiten bei militär. Heiratseintrag 1818

Einen schönen Sonntag allen hier,

es geht um folgenden

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Heiratseintrag aus 1818, Ev. Kirche, Garnisiongemeinde Cüstrin, Krs. Königsberg, Preußen. Armee Infanterie Regiment 48 (5. Brandenburgisches)
https://www.ancestry.de/imageviewer/...&pId=902195007
den Eintrag unten rechts - das kann ich lesen:

Adolf Wilhelm Georg Haupt
Expedient 1ter Klasse im Kriegs_
Commissariat
alt 25 1/2 Jahr evangelischer Religion
Sohn von Georg Samuel Haupt, Particulier (?)
zu Quedlinburg
Braut Melanie d'Aimé_Peyre 2te Tochter
des hies. ........................ ........ (?)
d'Aimé_Peyre
alt 24 Jahr catholischer Religion

Zur weitergehenden Frage: in der Indexierung wurde Küstrin als Heiratsort angegeben. Das macht aber hier irgendwie wenig Sinn, denn die französische Seite der Familie stammt aus Sedan, Champagne-Ardenne, dazu auch der Hinweis im Eintrag "des hies.". Ebenso wurden die ersten Kinder dieser Verbindung bis 1823 in Luxemburg geboren und getauft, erst für die letzten 2 Abkömmlinge ist dafür dann Berlin vermerkt. Kann man also davon ausgehen, dass die Heirat eigentlich in Sedan, Frankreich, stattfand?

Dies ist mein erstes "richtiges" Thema hier und ich bitte um Nachsicht und gegebenenfalls Rat, falls ich was falsch gemacht haben sollte.

Hoffe jedenfalls auf Hilfe und bin echt gespannt!

esvauka

Geändert von esvauka (18.01.2021 um 10:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2021, 20:00
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.522
Standard

Hallo.

Ich habe leider keinen Zugang zu Ancestry.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2021, 22:25
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 725
Standard

Hallo esvauka,

Particulier sollte stimmen, ist aber eigenartig geschrieben "Pathicüliers"?

Ich lese noch:
...des hies. practisierenden Arztes


Den Rest lese ich wie Du.

Zu Deiner anderen Frage: Es handelt sich um ein Miiitärkirchenbuch und es steht, soweit ich das sehe, kein Trauungsdatum dabei. Deswegen denke ich, dass der Bräutigam im Kirchenbuch seines Regimentes nur als Bräutigam eingetragen ist und zur Trauung dimittiert (beurlaubt) wurde. Wo die Trauung dann tatsächlich stattfand, ist unklar. Gut möglich, dass Du sie in der Heimat der Braut findest.

Viel Erfolg!
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2021, 23:26
esvauka esvauka ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2020
Ort: Raum Koblenz
Beiträge: 9
Standard

Recht vielen Dank!

Dann passt zwar sogar die Berufsbezeichnung des französischen Schwiegervaters aber leider fehlt, so wie es aussieht, in der höchstwahrscheinlich dazugehörigen Familie der Geburtseintrag genau jener Melanie... nächstes Problem

Viele Grüße

esvauka
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.01.2021, 23:32
esvauka esvauka ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2020
Ort: Raum Koblenz
Beiträge: 9
Standard

Hallo Tinkerbell,

dann aber Danke für diesen Hinweis - habe nicht gewusst, dass der wohl nur mit Zugang funktioniert.

Viele Grüße

esvauka
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.01.2021, 23:32
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 725
Standard

Hallo,

dass die Gesuchte in Potsdam verstorben ist, weißt Du?
https://search.ancestry.de/cgi-bin/s...=successSource
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.01.2021, 23:44
esvauka esvauka ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2020
Ort: Raum Koblenz
Beiträge: 9
Standard

Ja, Danke - das war mir bekannt aus der Sterbeurkunde eines anderen Kindes, aber von diesem wusste ich weiter nichts
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.01.2021, 23:46
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 725
Standard

Suche mal bei Ancestry nur nach "Melanie Haupt" oder Vorname "Melanie" und Nachname Ehepartner "Haupt" - Du findest eine ganze Reihe Kinder von Berlin bis Luxemburg und dem Saarland.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.01.2021, 23:52
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 725
Standard

Hallo,

ich glaube Adolph stirbt 1840 in Potsdam:
https://search.ancestry.de/cgi-bin/s...=successSource
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.01.2021, 23:56
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 725
Standard

Und noch ein weiterer Eintrag zum selben Sterbefall:

https://search.ancestry.de/cgi-bin/s...=successSource
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:01 Uhr.