Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2020, 20:39
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.507
Standard Dänische Volkszählung 1840

Quelle bzw. Art des Textes: Census
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark, Kopenhagen
Namen um die es sich handeln sollte: Gruner (u.Schmidt)


Hallo an alle, die dänisch besser entziffern können als ich
es geht im Folgenden um Emil Gruner und die Familie Schmidt. Einen Teil konnte ich lesen und übersetzen, aber eben nicht alles

[img=https://abload.de/thumb/gruneremilkopenhagenrkk2b.jpg]


- am linken Rand steht was?
- Hans Heinrich Schmidt, 46 (Alter) verheiratet, Garde-Korporal
- .... Schmidt geb. Möller, 40 (Alter), verheiratet, seine Ehefrau
- Carl Ludwig Schmidt, 12 (Alter), unverheiratet
- Gustav Adolph Schmidt, 10 (Alter), unverheiratet, deren Kinder
- Emil Grüner, 30 (Alter), unverheiratet, Candidatus iuris ..........??
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sohn des Justitrats Grüner ........?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .... ..... .... .....??


Vielen Dank
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (11.11.2020 um 11:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2020, 23:49
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 460
Standard

- Cecilie/Cicilie Schmidt geb. Möller, 40 (Alter), verheiratet, seine Ehefrau

Candidatus juris Logerende
Søn af Justetsraad Grüner, Ringstedt,
Lever af sine Midler
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (11.11.2020 um 00:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.11.2020, 10:07
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.507
Standard

Vielen Dank M_Nagel,


ich übersetze das so:
Candidatus iuris, (Unter-)mieter
Sohn des Justitsrats Grüner, Ringsted(t?)
Lebt von seinen Mitteln (Vermögen)

Es könnte sich um Ringsted auf Seeland handeln. Aber auch wenn Ringstedt bei Cuxhaven gemeint wäre: beides wäre schlecht für mich, weil ich dann den falschen Emil Gruner am Wickel hätte.

Vielen Dank für deine Hilfe, da bin ich wieder ein Stück weiter. Aber so ganz gebe ich den Emil noch nicht auf.

Grüße
Gisela


PS bleibt noch die Abkürzung am linken Rand. Hat vielleicht jemand eine Idee?
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (11.11.2020 um 10:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.11.2020, 11:49
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 513
Standard

Hallo Gisela

Am linken Rand ist die Adresse angegeben:
Oben links: Nye Kongensgade No.226
Unten: 1ste Sal, also 1. Etage
__________________
Liebe Grüsse UrsulaK
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.11.2020, 11:54
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.507
Standard


Das wird zu evtl. Identifizierung helfen, falls in dieser Richung weitersuche.
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (11.11.2020 um 14:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:02 Uhr.