[gelöst] noch eine Widmung, 2 Worte

[GiselaR]

Quelle bzw. Art des Textes: Widmung, Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: ??
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Darmstadt Bensheim
Namen um die es sich handeln sollte: keine

Hallo,
bei einer weiteren Widmung bitte ich um Überprüfung bzw. Berichtigung
https://abload.de/img/19rsbdarmstadtbenshei84jf4.jpg
"Nachdem das alte von mir so oft ge-
tadelte Verhältniß durch Trennung
... ... endlich einmal gelöst ist (Kaum?) (im Raum?)
kann ich ja wohl ohne weitere
Gefahr um stehendes Bildnis ver-
abfolgen lassen u. gebe ich demselben
meine besten Grüße mit auf den
Weg"
Was war da denn los ?

Auf dem umseitigen Foto ist übrigens ein Baby zu sehen, sonst nichts.

Danke im Voraus
Gisela

[Karla Hari]

hola,


ich lese so


Nachdem das alte von mir so oft ge-
tadelte Verhältniß durch Trennung
im Raum endlich einmal gelöst ist
kann ich ja wohl ohne weitere
Gefahr ein stehendes Bildnis ver-
abfolgen lassen u. gebe ich demselben
meine besten Grüße mit auf den
Weg"

[GiselaR]

Danke!
also wohl eine räumliche Trennung.
ich lese weiterhin "um stehendes" im Sinne von "umseitiges"
die beiden Wortteile sind zwar getrennt, aber darüber ist ein breiter Querstrich, wie auch über anderen u.
Außerdem ist das Bild nicht stehend, also nicht in einem Rahmen, an dem man hinten eine Stütze herausklappen kann, um das Bild auf ein Möbelstück zu stellen. Es ist einfach ein Foto in einem Album.

Und der/die Schreiber/in gibt dem Foto die besten Grüße mit auf den Weg, sonst hätte man vielleicht noch interpretieren können, dass sich die Formulierung auf einen bestimmten unausgesprochenen Kontext bezieht.


Letztendlich weiß ich nicht, wer das geschrieben hat, um wen es inhaltlich geht, wer das Baby auf der Bildseite ist, und wie das Foto in das Album meiner Großmutter (nur stark vermutlich ihres) kommt.
Fragen über Fragen, aber der Text ist jetzt wenigstens klar.



Gisela

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch "um stehendes".

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[GiselaR]

Danke, Marina