Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.04.2021, 22:00
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 270
Standard Lesehilfe Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gießhübl, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Lerch



Hallo zusammen,



ich bräuchte etwas Lesehilfe bei dem letzten Eintrag der Seite hier:


https://www.portafontium.eu/iipimage...8&w=1333&h=511


Was ich entziffern kann:


1866
14/15 Juli
-

P. Franz Jaconi, Administr?
Hebamme?
P? Anton ...
....
-
Franz
Legitimitatus ... matronimum...
11. Novembris 1867 teste Matrica
Copulationis Gießhübl... III Fol. 35

-
Gießhübl
No. 23
...
Kreis Eger?
...
-
...
Magdalena
...
-
Lerch Franz, Bäckermeister? in Gießhübl
Nr. 49? ... + Josef Lerch
Schneidermeister Gießhübl Nr. 47
... Gießhübl...
... + ... geborenen
... Nr. 8
...
...
..
..
..
Franz Josef
-
Wallisch Josefine?
ehel.? Tochter des Johann
Wallisch ... in Gieß
hübl Nr. 23 und der ...
geborenen Männl,...
in ... Nr. 43
...
...




Uiui, der Absaz über den Vater wird für mich komplett unlesbar nach unten hin.


Vielen Dank vorab!
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schellak, Schulz und Reichert in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.04.2021, 23:21
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 515
Standard

1866
14/15 Juli
-
P. Franz Jacob, Administr(ator)
Coram me:
P. Anton Altmann
Pfarrer
-
Franz
Legitimitatus per matrimonium subsecutum
die 11. Novembris 1867 teste Matrica
Copulationis Gießhüblensi III Fol. 35
-
Gießhübl
N.C. (Conscriptionsnummer, Haus-Nr.) 23
Bezirk Buchau
Kreis Eger
Ehemalige Herr-
schaft Giesshübl
-
Keinl
Magdalena
geprüft und
in Gießhübl
wohnhaft
-
Lerch Franz, Bäckermeister in Gießhübl
Nro. C. 49, ehelicher Sohn des + Josef Lerch,
Schneidermeisters in Gießhübl Nro. C. 47
früher Herrschaft Gießhübl, nun Bezirk Buchau,
Kreis Eger, und der + Rosalia gebornen
Wachta? aus Tschkin Nro. C. 8, früher Gut Tschkin
nun Bezirk Winterberk, Kreis Pisek, - hat sich
vor dem Ortsseelsorger und 2 Zeugen durch seine
eigenhändige Namensunterschrift als Vater dieses
Kindes: Franz bekannt, und um die Eintragung seines
Namens gebeten.

Franz Lerch, Vater des Kindes.

Wallisch Theresia
eheliche Tochter des Johann
Wallisch, Bauers in Gieß-
hübl N. C. 23 und der Theresia
gebornen Männl, Bauers
in Reschwitz N.C. 43 Bezirk
Buchau, Kreis Eger.

Geändert von acim (16.04.2021 um 00:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.04.2021, 23:53
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 515
Standard

Reschwitz = Radošov
Buchau = Bochov
Tschkin = Čkyně
Winterberg = Vimperk
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2021, 21:22
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 270
Standard

Vielen Dank!
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schellak, Schulz und Reichert in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:56 Uhr.