[gelöst] Taufe Lodnitz (Neplachowitz) 1784

[Inge G]

Quelle bzw. Art des Textes:digi.archives.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lodnitz (Neplachowitz)
Namen um die es sich handeln sollte: Thekla Polda, Ignatz Polda

Hier bereiten mir vor allem Namen/Beruf(?) ein Problem. Wer kann mir netterweise wieder helfen? Vielen Dank.

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be836a50-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=fc161b33fa034cca8df352dc55085c49

Thekla Polda
Geb. 9. Juli 1784
in Lodnitz.

Vater:
Ignatz
Polda
Gärtler

Mutter:
----------

Poldin

Pathen:
Karl
----------------, Häusler
Theresia
des Bar-
tholomae-
us ------------------
------------------------ und Beruf(?)
Tochter

Lieben Gruß
Inge

[Xtine]

Hallo Inge,

ich lese:

Thekla Polda
Geb. 9. Juli 1784
in Lodnitz.

Vater:
Ignatz
Polda
Gärtner

Mutter:
Barba-
ra
Poldin

Pathen:
Karl
Voiczick(?) Häusler
Theresia
des Bar-
tholomae-
us Po-
schuschny, Jnnm(ann)
Tochter

[acim]

Hallo,
ich hätte nur zwei Kleinigkeiten:
1) ... des Bar-
tholomae-
us...
2) Ich lese eher "Voičzick", aber das ändert nichts an der Aussprache: Woitschik. Offensichtlich ein polnischer Name, was in dieser Gegend überhaupt nicht selten ist.
Schöne Grüße
Aleš

[Xtine]

Hallo Aleš,

2) Ich lese eher "Voičzick",

da war ich nur zu faul zu suchen, wie ich das Häkchen auf das c bekomme

[Inge G]

Ganz lieben Dank Christine und Aleš,
eine kleine Bemerkung zu dem Namen "Voičzick". Das klingt mir aber eher mit dem c nach Tschechien, s. Lodnitz (= Loděnice) sowie digi archives cz, in diesem Fall auch logisch. Das polnische c kann einen Strich "ć", das polnische z kann einen Strich "ź" oder einen Punkt "ż" haben. Die Polen haben dieses č nicht. Ich hatte mal 2, 3 Kurse bei der Volkshochschule. Daher kenne ich die polnischen Buchstaben. Die Sprache war zu schwierig für mich, nicht nur die Aussprache, auch die 7 Fälle.

Lieben Gruß
Inge

[acim]

da war ich nur zu faul zu suchen, wie ich das Häkchen auf das c bekomme

Ja, dabei bin ich mit tschechischer Tastatur natürlich im Vorteil.
Aleš

[acim]

Das polnische c kann einen Strich "ć", das polnische z kann einen Strich "ź" oder einen Punkt "ż" haben. Die Polen haben dieses č nicht.

Hallo Inge,
ich meinte nicht die Schreibweise, sondern die Klanggestalt des Namens. Es ist also ein tschechisch geschriebener polnischer Name.
Übrigens, vor ein paar hundert Jahren gab es auch im Polnischen die Häkchen wie im Tschechischen. Zumindest kenne ich es so aus den Kirchenbüchern aus Teschener Schlesien.

Schöne Grüße
Aleš

[Inge G]

Hallo Aleš,
danke für die Erklärung. Ansonsten klingt der Name ja auch polnisch. Der Wandel der Sprache ist heute da und auch immer gewesen. Allein durch die politischen Situationen. Wie z.B. auch, dass bei den Frauen in manchen Gegenden früher ab und zu an den Nachnamen ein "in" drangehängt wurde.

Lieben Gruß
Inge