[ungelöst] Unbekanntes Wort in einem Protokoll

[hakredi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: BW
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Text aus einem "Kriminal-Protokoll" aus dem Jahre 1776.
Wir haben den Text weitestgehend transcripiert. Es geht um eine Verhandlung über ein Liebespaar, das sich bei einem nächtlichen Tet-a-Tet zu nahme kam und das Mädchen geschwängert wurde. In dem Text kommt immer wieder das Wort "Correo, Correum, Correa" auf. Hierfür haben wir keine Übersetzung. Ist Euch dieses Wort bekannt?
Vielen Dank im Vorus.
hakredi

[Verano]

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=IK08070

Wahrscheinlich so etwas wie Mitschuldige/Mitschuldiger.

[Kasstor]

Hallo,

hier taucht das Wort auch auf: https://books.google.de/books?id=En9...rea%20&f=false oben auf S. 245
Der Schürzenjäger, Hurer wird als scortator bezeichnet.
vllt Mittäterin?? https://books.google.de/books?id=6TY...urteil&f=false
Correalprinzip bzw -princip da aber in Bezug auf das dingliche Schuldrecht verwendet, also kein Strafrecht, woanders habe ich das auf die Schnelle aber nicht gefunden.

Ahja Verano hat´s ja.

Thomas

[hakredi]

Hallo,
herzlichen Dank für Eure Mühe. Eure Ausführungen decken sich mit unseren Vermutungen.
Jetzt wissen wir mehr.
Grüße
hakredi

[GiselaR]

Hallo,
um genau zu sein:
correa heißt die Mitangeklagte/Mitschuldige. Es ist also die weibliche Form, der Mitangeklagte heißt correus.

Bei uns kennt man den Spruch "im Zweifel für den Angeklagten" das heißt auf Latein: in dubio pro reo. Reus = Angeklagter.
Cor- kommt von con- "mit/zusammen"

Grüße
Gisela