Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.06.2020, 13:14
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 898
Standard Handschriftliche Aufzeichnung 1540 - 1590

Quelle bzw. Art des Textes: teilweise Latein?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1540 - 1590
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Quelle Buch / Westmärkische Abhandlung zur Landes und Volksforschung 5. Band 1941/42
Namen um die es sich handeln sollte: geschrieben von Caspar Lerch


Ich wäre sehr dankbar wenn mir einer von euch bei dem Tex helfen könnte.
Es handelt sich dabei um eine handschriftliche Aufzeichnung, die ich leider nicht entziffern kann und dabei ist sie höchst interessant für mich.

Ich bedanke mich bei euch für die große Mühe die damit verbunden ist, sie zu entziffern .... und mir vielleicht verständlich zu machen? Denn ich vermute das sie zum Teil in Latein sein müsste?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Präsentation1.pdf (559,8 KB, 42x aufgerufen)
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**


Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.06.2020, 22:01
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.169
Standard

Hallo!

Nach kurzem Überfliegen scheint nur die rechte Randbemerkung in Latein zu sein. Der Rest ist deutsch, allerdings 16. Jahrhundert Herausfordernd!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.06.2020, 23:41
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.134
Standard

Hallo,

ich beginne mal mit dem, was ich meine lesen zu können:

Casparus Terkins?
GENEALOGIA der Edlen
Dorothea zu Eltz

F Sein Vatter hat Johan
gehaissen? (Dieser Teil soll vermutlich später eingefügt werden)
? Mutter Dorothea von Wolfskell
Gedachter? Dorotheen Vatter hat geheißen Christoph
herr Zu Eltz F hat mit seiner Ehegemahl Viola
? ? diese Kinder erzielet
Erstlich Christoph Zu Eltz Ambtman Zu Witlich
ist ohnverheirat gestorben
Zum Andern Jörg zu Eltz auch ohnverheirat
in Kriegswesen Verstorben
Zum Dritten ein dochter Dorothea genandt, ?
Caspar Lerchen bestattet
Zum Virdten ein dochter ? ist ?lich
gewesen,
Zum Fünften einen Sohn Melchior genandt, eines
Oberster? in

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.06.2020, 05:38
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 898
Standard

Guten Morgen!

Ich weiß, der Text ist eine sehr große Herausforderung, er stammt allerdings aus eine äußerst zuverlässige Quelle... aber durch mein Handschrift Problem für mich einfach nicht zu schaffen. Tja dann braucht da nur z. B. >Casparus Terkins< stehen und ich komme ins Schwimmen. Deshalb schon mal recht, recht herzlichen Dank für den Teil, ich weiß es zu schätzen Alfred!

lg fajo

@Michael Kallas wenn du alles zu dem Teil (Eltz) in Bezug Göring kopiert haben möchtest, kann ich ihn dir zusenden. Ist zwar nicht viel aber ....
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**



Geändert von fajo (04.06.2020 um 05:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.06.2020, 06:09
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.653
Standard

Hallo.
Zu:

Casparus Terkins?

Vielleicht eher Terelius ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.06.2020, 07:46
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.444
Standard

Hallo zusammen,
ich lese Casparus Tertius - Caspar der Dritte - Caspar III.

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.06.2020, 07:58
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.134
Standard

Hallo Xylander,

ja, Casparus Tertius - lese ich jetzt auch.
Da ist ja noch ein U-Haken, den habe ich nicht beachtet. Bin gespannt, was sonst noch kommt.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.06.2020, 08:52
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 898
Standard

Tertius / der 3. Das ergibt einen Sinn... danke!

Ich versuche einmal ein Stückchen, Randbemerkung rechts in der Ecke. Bitte nicht denken ich schreibe nun schon böhmisch rückwärts ....

? Wolfkehl genannt
Ihre Mutter Barbara
Vom Wald...gutt ...
...: Ihr altt vattern
... Hans von Wolffkehl
Dessen weib ...
Dorothen alt mutter
... Anna v: ...
... ... ... ...
Und Elifacher ... ...
... ... Philip ...


Geändert von fajo (04.06.2020 um 09:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 04.06.2020, 10:33
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.591
Standard

Hallo zusammen,

na das ist doch mal was! Im Grunde sauber geschrieben, aber durch die Einfügezeichen nicht ganz so leicht in die richtige Reihenfolge zu bringen. Ich versuche es gleich mal in der richtigen Reihenfolge und setze eingefügte Passagen in Klammern mit dem jeweiligen Einfügezeichen:


Casparus Tertius ((dies von anderer Hand!))

GENEALOGIA der Edlen
Dorothea zu Eltz

Gedachter Dorotheen Vatter hat geheißen Christoff
Herr Zu Eltz F

((F sein Vatter hat Johan
gehaissen
Seine Mutter Dorothea von Wolfskell: deren Vatter war Philips #
# von Wolfskel genant
Jhr Mutter Barbara
von Waldeck g(e)n(ann)tt von
Vben: Jhr altt vatter ((= Großvater))
wahr Hans von Wolffs=
kehll dessen weib vnnd
Dorotheen altmutter
wahr Anna v: francken
stein, Conradt von frankenst(ein)
vnd Elisabet Rüden Dochter
((dann quer am Rand: )) Philips von Wolfskell auus ((= Großvater)), war Harttwig von Wolfskell genantt
vnd hab ich Casp(ar) Lerch dyse information aus Reinhartt von
gemmin zu Oppenheim documentis))

((Christoff zu Eltz, siehe oben!)) hat mit seiner Ehegemahl Viola
von Stein dieße Kinder erzielet
Erstlich Christoff Zu Eltz Ambtman Zu Witlich
ist ohnuerheirat gestorben
Zum Andern Jörg Zu Eltz auch ohnuerheurat
in Kriegswesen verstorben
Zum Dritten ein Dochter Dorothea genandt, An
Caspar Lerchen bestattet
Zum Virdten ein Dochter N. ist Gaistlich
gewesen ((= Nonne))
Zum funfften einen Sohn Melchior genandt, einen
Oberster in Franckreich, vnd letzlich Tririscher ((... = Textende, hier müsste es auf der nächsten Seite weitergehen!))

((unten: )) Vnd war ((bezogen auf Viola von Stein)) dero Vatter Diterich vom Stein ((+ dessen
Mutter Armal ((?)) von
Metenhausen Henrichs
von Metenhausen Dochter)) Diterichs Vatter Engelbertt vom stein genanth wahr
Die Mutter besagter Violae war Magdalena
von Reifenberg genantt Martini von Reifenbergs
vnd Geisell freier von Deren ehliche dochter vnd hatt
besagter Geisel Vatter gehaischen Johann freih
von Deren: welches alles ich aus Casp(ar) H(errn). zu Eltz
meiner Mutter Dorotheen Zu Eltz bruders briefen erforschet


Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.06.2020, 04:42
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 898
Standard

Einen recht schönen guten Morgen!

Oh, ich danke dir und euch allen viel, vielmals für eure Mühe!

@Alter Mansfelder Du hast vollkommen recht, es geht wohl auf der nächsten Seite, laut dem Buch von 1941/42, weiter! Allerdings ist diese Seite leider nicht mit abgebildet. Mal sehen ob und wo, bzw. wie ich den Teil, dieser persönlichen Aufzeichnung, noch finde?- Da Caspar Lerch ein sehr gewissenhafter Jurist war, sogar bei Geburten ganz genaue Angaben aufgezeichnet hat, sind diese Aufzeichnung eine wirklich sehr gute Quelle.

Euch allen einen ganz lieben Dank und Gruß
fajo


@Michael Kallas, ab > Christoff zu Eltz / Viola (in der Ahnentafel Göring als Sofie benannt) geb. von Stein < wäre der Ansatz!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**



Geändert von fajo (05.06.2020 um 05:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:17 Uhr.