Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Namenkunde
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.09.2012, 19:16
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard Bachler

Familienname: Bachler
Zeit/Jahr der Nennung: 1661
Ort/Region der Nennung: Innsbruck, Tirol

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1661
Region, aus der der Begriff stammt: Innsbruck, Tyrol


Hallo,

Ein Freund von mir der gar kein Deutsch kann bittet um meine Hilfe

Seine Frau heisst LARIVIERE (Nachname). Ihr ältester bekannter Vorvater hiess François LARIVIERE (in den französischen Kirchenbüchern um die Jahre 1700 in Lothringen (département 54 de la Meurthe et Moselle).

Mein Freund sagt daß dieser LARIVIERE um das jahr 1661 in Innsbruck, Tyrol geboren ist und zwar unter dem Namen BACHLER.

Dieses Wort habe ich in den deutschen Wörterbüchern nicht gefunden aber diejenigen unter Euch die Französisch kennen wissen daß "Bach" "ruisseau" oder "rivière" heißt.

Meine Fragen:- was wäre für Euch ein "Bachler"?
- gibt es eventuell eine Verbindung in der Form eine Verfranzisierung zwischen "Bachler" und"Lariviere"?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe und Euer Interesse.

Armand.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.09.2012, 19:27
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.263
Standard

Hallo Armand,

ich würde spontan sagen, es ist jemand, der am Bach wohnt.

Ich verschiebe das mal in die Namensforschung, ich glaube, da ist es besser aufgehoben.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.09.2012, 20:09
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 5.637
Standard

Nach Noms de famille http://jeantosti.com/noms/l3.htm:
Larivière: Nom fréquent dans le Nord-Pas-de-Calais. Désigne celui qui habite auprès d'une rivière, ou qui est originaire d'une localité portant ce nom.
Einfach übersetzt: Person, die an einem Fluß (Gewässer) lebt - also dt. Bachler.
__________________
Freundliche Grüße
Laurin

Geändert von Laurin (12.09.2012 um 18:52 Uhr) Grund: Link ergänzt
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.09.2012, 22:16
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Danke Christine und Gerhard,

Das stimmt überhaupt meinen Vermutugen.

Ich werde jetzt dieser Frage bei Namenforschung folgen.

Armand.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:51 Uhr.