Nicaragua: Randvermerk bei Heiratsurkunde (Spanisch)

[mabelle]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1960
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Managua, Nicaragua
Konfession der gesuchten Person(en): -
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): -
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): -

Hallo,

bei entfernt Verwandten in Nicaragua habe ich im zivilen Heiratsregister von Managua einen Randvermerk entdeckt, den ich als Hinweis auf eine Scheidung interpretieren würde. Die Ehe wurde 1959 geschlossen, der Randvermerk ist auf den 28. März 1960 datiert. Falls es hier jemanden geben sollte, der mir beim Entziffern behilflich sein kann, wäre ich wirklich sehr dankbar.

Viele Grüße
mabelle

[Kasstor]

Hallo,

das sehe ich auch so.
Este matrimonio fue devuelto? por mutuo consentimiento.
Diese Ehe wurde
in beiderseitigem Einvernehmen aufgelöst

Frdl Grüße

Thomas

[mabelle]

Hallo Thomas,

vielen, vielen Dank!! Ich sehe jetzt auch, dass der Ort hier Masaya ist und nicht Managua, dem Ort der Eheschließung. Ich brauche immer noch mehrere Anläufe bei solchen Dingen ...

Liebe Grüße
mabelle