[gelöst] Sterberegister 1803, Kärnten

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Poggendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Haffnerin

Hallo,
hier benötige ich wieder Hilfe.
Letzte Eintrag unten

https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/gurk/poggersdorf/P05_016-1/?pg=125

Ich lese:
1803, den 24 März

Eierstorf
Provisa omniby simbris ???
a me Joanne Michaele Trall

11

Ursula Haffnerin
gaüstrin ?da gebürtig

katholisch, weiblich

59

Am Brand und ?
Durch auf dem eil:
?? weib
von mir Joh: Mich Trab
begraben

Danke in voraus
Gruß
Dave

[Astrodoc]

Guten Abend!

Ich lese es so:

[1803]
den
24ten

März

Eierstorf (Sicher? Ich würde Emmerstorf lesen)
Provisa omnibus S'(a)c(ra)m(en)tis
a me Joanne Michaele Trall

11

Ursula Haffnerin
gästin allda gebürtig

katholisch, weiblich

59

Am Brand, und ....
Wurde auf dem hi.(esigen)
Gottesacker zu Leibst.(orf)
von mir Joh: Mich Trall
begraben

[davecapps]

Vielen Dank


Gruß
Dave

[Posamentierer]

Hallo,

es könnte
Am Brand, und Schorf
heißen.