Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.02.2019, 20:12
saku saku ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.11.2018
Beiträge: 60
Lächeln Bitte um Hilfe zur "Entzifferung" eines Bürgereids

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgereid
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gleiwitz / Schlesien


Hallo zusammen,

darf ich um eure Hilfe bei der Entzifferung der folgenden Einträge bitten?

1. Teil:
1_klein.jpg

2. Teil (nächste Seite)

2_klein.jpg


Es handels sich um einen Eintrag zum Bürgereid meines Vorfahren, des Buchbinders Kuczora Joseph. Leider komme ich mit der Entzifferung nicht in die Gänge. Immerhin sehe ich, dass es sich um "meinen" Buchbinder Joseph handelt...

Was ich bislang entziffern konnte:

"Gleiwitz, den 16.Dezember 1831 ... der Buchbinder Joseph Kuczora .... 22 ..." Jahr alt und ... Bürger ...???... Der Betrag von 8... ... genehmigt und unterschrieben .
Joseph Kuczora Carl Wolff...

Danke euch!
Sascha

edit: Prefix --> gelöst

Geändert von saku (18.02.2019 um 17:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.02.2019, 21:16
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,


hier ein Anfang.

Rand:

Der Stempel zu dieser Ver-
handlung ist Vol VI
fol. 162 cassiert


Verhandelt
Gleiwitz, den 16.Dezember 1831
In der heutigen Session
wurde der Buchbinder
Joseph Kuczora – welcher
22 Jahr alt und datho:
bisher __ ist
als Zusager __
mittelst Handschlags
an Eides statt sei:
erlichst verpflichtet


Bild 2

Bürgschaft leistete für
den Kuczora der Bür
ger und Bindermeister
Herr Carl Wolff seiner
mittelst Handschlags
an Eides statt.
Der Betrag von 8 Rthl
_ berichtiget.
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben .
Joseph Kuczora Carl Wolff...


Ich lass den Namen Kuczora so stehen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (17.02.2019 um 21:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.02.2019, 21:53
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Joseph Kuczora – welcher
22 Jahr alt und katho-
lischer Religion
ist


als hiesger Bürger
mittelst Handschlags
an Eides statt fei-
erlichst verpflichtet
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (17.02.2019 um 22:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.02.2019, 08:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Joseph Kuczora – welcher
22 Jahr alt und katho-
lischer Religion
ist


als hiesger Bürger
mittelst Handschlags
an Eides statt fei-
erlichst verpflichtet

Guten Morgen Henry,

da schreibste wat.
Oh Mann, manche Stellen sind ja richtig peinlich.

Allen eine schöne sonnige Woche.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.02.2019, 09:11
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Oh Mann, manche Stellen sind ja richtig peinlich.

Aber nein.
Wer mutig voraus geht, braucht sich wegen der Fehler nicht zu genieren.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.02.2019, 17:29
saku saku ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.11.2018
Beiträge: 60
Daumen hoch

Hallo !

Meine Güte - ihr hattet die "Übersetzung" ja fast zum Zeitpunkt meiner Anfrage schon fertig...

Vielen Dank!!!

-Sascha
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:54 Uhr.