[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeit

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich bins mal wieder,
ich stelle zwei (von insgesammt 9) Scans heute wieder hier rein
Es müsste sich um einen Hochzeitsantrag oder so was ähnliches handeln
Ich habe versucht zu Übersetzen, ist mir, für meine Verhältnisse gut gelungen aber wieder Mal nicht alles...
Scan1
.....
Kurfüßliche hohe Landes Regierung
Vizedomamt Aschaffenburg
.... von Heddersdorf
Differenzie.... zu Unterbessenbach
und die derselbst zu ertheilend?
Copulation....hein? .... den ....
Mann zu Unterbessenbach ...
he...
Zu der geändig? ... mit hier
rie... ...stellung bittt ...


Sacan2
Otter von dem ....erlich von
Hedersdorf Hof Unterbessenbach da
ihr der Ger....ff... zu Keilberg
nicht Cupolieren? wollen den ...
Con... geädig? zu ...
Wir haben wegen dem Hof Unterbesswenbach
und ... wegen ...
der dortigen Unterthanen ....
...besondere .... auf
31. Januar...

Ich Danke euch allen wieder beim Helfen der Übersetzung

[henrywilh]

Ich will mit mawoj kein Wettrennen anfangen, darum beschränke ich mich auf eine belustigte Bemerkung:

Kurfüßlich

ist schon sehr beachtlich.

[mawoi]

Scan1
.....
Kurfürstliche Hohe Landes Regierung!
Vizedom Amt Aschaffenburg
Freyherr von Heddersdorfische
Differenzien zu Unterbessenbach
und die daselbst zu ertheilende
Copulationsschein in specie den Lorenz
Otter zu Unterbessenbach ...
Heiraths Consens
In der gnändig ... mit hier
rie... Vorstellung bittt ...


Sacan2
Otter von dem Freyherrlich von
Hedersdorfischen Hof Unterbessenbach, da
ihn der Herr Pfarrer zu Keilberg
nicht copulieren wolle, den Heiraths
Consens gnädig zu ertheilen.
Wir haben wegen dem Hof Unter-
bessenbach und vielmehr wegen Annahme...

der dasigen Unterthanen ....
...besondere Grundsäze auf
31. Januar...


Vg
mawoi

[mawoi]

Hallo Henry,
ein paar Lücken könntest du doch aber noch füllen?

Wieso denn Wettrennen?
VG
mawoi

[52georg]

Hallo,

ad 1:
Kurfüßtlich Hohe Landes Regierung
VizedomAmt Aschaffenburg
Freyhern von Heddersdorfis(c)he
Differenzien zu Unterbessenbach
und die derselbst zu ertheilende(n)
Copulationschein in specie den Lorenz
Otter zu Unterbessenbach pcto
Heiraths Consens.
In den gändig coicirten und hier
? gehenden Vor stellung bittet Lorenz

[henrywilh]

zu Scan1:


In der gnädig coicirten und hier
rückgehenden Vor stellung bittet Lorenz


zu Scan2:


der dasigen Unterthanen Einer Kurfürstlich Hohen
Landesregierung besondere Grundsäze auf
31. Januar...


@mawoi:
Na, ich habe deine Anwesenheit gesehen und wusste ja nicht, wie weit du schon warst. Ich finde es doof, sich die Mühe zu machen und dann zu sehen, dass jemand das eine Minute vorher schon fertig hatte.



P.S.: "coicirten" ist offenbar (siehe den Punkt über dem c) eine Abkürzung für "communicirten".

[henrywilh]

Kurfüßtlich Hohe Landes Regierung

Na prima, jetzt haben wir 3 Vorschläge. Noch weitere?

[Husch]

Danke für eure Mühe