Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.08.2020, 03:57
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 48
Standard Trauungsbuch 1859 Wien

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: siehe unten


Liebe Leute,



bitte um Hilfe bei diesem Trauungsbuch: https://data.matricula-online.eu/de/.../02-05/?pg=157



Unterste Spalte.






Bräutigam:
Herr Martin Piwniczka,
Schneidermeister(?), gebürtig
von xxxxxxx Pfarre xx
xxx in Böhmen(?), ehel. Sohn
des Johann Piwnicuka
Häuslers und der Katharina
geb. Plawxxjk(?), beide kath.
u. am Leben.

Wohnort: Spittelberg(??)
30.
Pfarre St. Ulrich(?)

geb. 12. November 1829


„Wie gesetzlich xxx.xxx.xxxx.
1. in der hiesigen Pfarre
2. in der Pfarre. St. Ulrich – mit xxxx. xxxx xxx xxxx xxxxxx
xxxx
am(?) 6(?) März 1859 xx xx xxxxx


Braut:
Barbara Kastl,
xxxx, gebürtig von
xxxxxxx, xxxxxx
xxxx in xxxx,
u. ehelich. Tochter des
Franz kastl, xxxx
xxxxxxx, kath. xxx,
u. der Elisabeth
geb. Groß
kath. am Leben!

Wohnort:
xxx
580
Pfarre
X. xxxx

geb. 28.11.1829




Pathen:
Karl(?) xxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxx 308


Anton xxxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxxx No. 30





Anmerkungen:
Acta. No. 20.
1. Wien(?) May. xxxxx
ehexx 16. feb. 859 x 6837.

2. x.x. xxxxx aus Planitz(?)
xxx xxxx in Böhmen
Heimathxx. Xxxxx
xxx 25. Feb. 859 x 1001/41 Ja.

3. xxx mag.(?) xxxxx xxx
und xxxxxxxxxxxxxx
u. 28. Juli xxxx 98084 xxxxx.

4. beide xxxxxx. xxxxx
5. beide xxx. xxxxxx 30
6. xxxxxxx n. xxxxx Ja.
7. xxx. xxx. x. xxx xxxx
detto(?) 5. Märu 859 z 3128 Ja.

8. xxx. xxx. x xxx xxx
detto 5. Mai 859, z. 2379 Ja.

9. xxxx xxx xxx xxxxx xxxx
detto 7. März 859 z 3192 Ja.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.08.2020, 08:05
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 840
Standard

Guten Morgen!

Kann zwar nicht viel mehr lesen, da ich noch übe , aber vielleicht hilft es trotzdem etwas weiter? -

Bräutigam:
Herr Martin Piwniczka,
Schneidermeister(?), gebürtig
von xxxxxxx Pfarre Zamlek(?)
in Böhmen(?), ehel. Sohn
des Johann Piwniczka
Häuslers und der Katharina
geb. Slaiojk, beide kath.
u. am Leben.
Wohnort: Spithalberg
30.
Pfarre St. Ulrich
geb. 12. November 1829

„Wie gesetzlich xxx. ist geschehen
1. in der hiesigen Pfarre
2. in der Pfarre. St. Ulrich – mit xxxx. xxxx xxx Zxxx aufgeboten
xxxx
am 6 März 1859 Ein für ..gmahl

Braut:
Barbara Kastl,
Köchin, gebürtig von
xxxxxxx, xxxxxx
xxxx in xxxx,
u. ehelich. Tochter des
Franz kastl, xxxx
Hufschmids, kath. xxx,
u. der Elisabeth
geb. Groß
kath. am Leben!
Wohnort:
Stadt
580
Pfarre
St. Peter (?)
geb. 28.11.1829

Pathen:
Karl(?) Sxxxx
Kleixxxxx
xxxstift 308

Anton xxxxxxx
Kleixxxxxx
xxxthalberg No. 30

Anmerkungen:
Acta. No. 20.
1. Wien(?) May. xxxxx
ehexx 16. feb. 859 x 6837.
2. S. k. Bezirkamt aus Planitz
xxx Kxxx in Böhmen
Heimathxx. Xxxxx
dto 25. Feb. 859 x 1001/41 Ja.
3. Winn May, xxxxx xxx
und xxxxxxxxxxxxxx
u. 28. Juli xxxx 38084 xxxxx.
4. beide xxxxxx. xxxxx
5. beide xxx. xxxxxx 30
6. xxxxxxx n. S. xxx Ja.
7. xxx. xxx. x. xxx xxxx
dto 5. März 859 z 3128 Ja.
8. xxx. xxx. x xxx xxx
dto 5. März 859, z. 23796 Ja.
9. xxxx xxx xxx xxxxx xxxx
dto 7. März 859 z 3192 Ja
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**



Geändert von fajo (06.08.2020 um 08:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.08.2020, 08:42
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Bräutigam:
Herr Martin Piwniczka,
Schneidermeister, gebürtig
von Austaletz Pfarre Zam-
lekau(?) in Böhmen, ehel. Sohn
des Johann Piwniczka
Häuslers und der Katharina
geb. Slawjk, beide kath.
u. am Leben.
Wohnort: Spittelberg
30.
Pfarre St. Ulrich
geb. 12. November 1829

„Die gesetzliche Verk. ist geschehen
1. in der hiesigen Pfarrk. mit ....
2. in der Pfarrk. St. Ulrich – mit xxxx. Dispens von Zwey Aufgeboten

den 6 März 1859 Ein für Dreymahl

Braut:
Barbara Kastl,
Köchin, gebürtig von
Beneschau(?), Budweiser
Kreis in Böhmen,
ehelich. Tochter des
Franz Kastl, Huf-
schmides, kath. selig,
und der Elisabeth
geb. Groß
kath. am Leben!
Wohnort:
Stadt
580
Pfarre
St. Peter
geb. 28.11.1829

Pathen:
Karl Seuhomel(?)
Kleidermacher
Neustift 308

Anton Kubernath
Kleidermacher
Spittelberg No. 30

Anmerkungen:
Acta. No. 20.
1. Wiener Mag. Ortsbeh.
ehexx 16. feb. 859 x 6837.
2. S. k. Bezirkamt Planitz
Pilsen Kreis in Böhmen
Heimathxx. Xxxxx
dto 25. Feb. 859 x 1001/41 Ja.
3. Wien Mag. Verleihungs De...
ens Schneidergewerbes
u. 28. Juli xxxx 38084 xxxxx.
4. beide Taufscheine. xxxxx
5. beide xxx. Wohnungsz.
6. Verkündsch. v.St.Ulr. da
7. Mag. Disp. v. Z.... Auf...
dto 5. März 859 z 3128 da.
8. xxx. xxx. x xxx xxx
dto 5. März 859, z. 23796 Ja.
9. xxxx xxx xxx xxxxx xxxx
dto 7. März 859 z 3192 da


auf den Aktenkram hab ich eigentlich keine Lust
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.08.2020, 00:30
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 48
Standard

Danke fürs Entschlüsseln!


Gelingt es vielleicht noch jemandem?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.08.2020, 09:16
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.290
Standard

Moin,

bevor ich die Tabs gleich wieder zu mache und die Links weg sind:
Taufe Piwniczka 1824: http://www.portafontium.de/iipimage/...47&w=532&h=214
Trauung Piwniczka/Slawjka 1824: http://www.portafontium.de/iipimage/...53&w=548&h=221
Taufe Piwniczka 1794: http://www.portafontium.de/iipimage/...89&w=781&h=315
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.12.2020, 05:54
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 48
Standard

Zitat:
Zitat von jacq Beitrag anzeigen
Moin,

bevor ich die Tabs gleich wieder zu mache und die Links weg sind:
Taufe Piwniczka 1824: http://www.portafontium.de/iipimage/...47&w=532&h=214
Trauung Piwniczka/Slawjka 1824: http://www.portafontium.de/iipimage/...53&w=548&h=221
Taufe Piwniczka 1794: http://www.portafontium.de/iipimage/...89&w=781&h=315



Hey! Danke, das ist aber nett! Ist das tschechisch? Kann es so gut wie überhaupt nicht lesen! Kannst du mir da vielleicht helfen?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.12.2020, 14:57
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.290
Standard

Moin,


einfach in der fremdsprachigen Lesehilfe pro Dokument ein Thema erstellen mit dem Hinweis auf tschechisch und Fragebogen:
https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:35 Uhr.