Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2022, 22:57
MFR MFR ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Standard Frantze - Bitte um Lesehilfe - 1698

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Leitmeritz / Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Frantze(n)


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,
ich bräuchte mal wieder euer Schwarmwissen bzw. euer scharfes Auge. Es handelt sich um den Eintrag am 11. November 1698 aus dem Kirchenbuch Leukersdorf in Böhmen. Könnt ihr mir den Eintrag verständlich mach. Danke euch.

Das lese ich:
Dem 11.November copuliert worden Christoph des gott??? Georg Frantzen ??? Sohn aus Leukersdorf mit Dorothea des ??? Tochter aus Leukersdorf ???
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2022-08-03 um 21.43.17.jpg (85,5 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.08.2022, 23:11
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.545
Standard

Bitte immer die Zeilenumbrüche mit eingeben!
Als Anfang:

Dem 11. November copuliert worden Christoph des gottselligen
Georg Frantzen hinterlaßner Sohn aus Leukersdorf mit
Dorothea des Andreas ??? Tochter aus Leukersdorf Zeugen Hans
L?öbel und georg Andresch? auß Leukertorff?
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.08.2022, 23:16
MFR MFR ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Standard

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Schönen Abend noch.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.08.2022, 07:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.864
Standard

Hallo.

Der FN des Andreas eventuell Henn / Hene ?

Zeugen Hans
Löbel und Georg Andersch auß Leukertorff

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
frantze , leukersdorf

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:22 Uhr.