[gelöst] Taufnachweis in lateinischer und französischer Sprache

[nighthawk1980]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsnachweis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860 (aber es geht um eine Geburt im Jahr 1839)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liège (Belgien)

Kann mir vielleicht jemand bei diesem Geburtsnachweis meiner Vorfahrin Anna Catharina Préverd aus Belgien weiterhelfen. Das Schrifstück wurde 1860 zur "Beibringung" bei ihrer Hochzeit angefertigt.

Oben ist - soweit ich das erkennen kann - ein Auszug aus dem Taufregister einer Kirche in lateinischer Sprache. Aus anderen Quellen weiß ich, dass sie am 30.08.1839 geboren sein soll, in dieser Urkunde kann ich das Datum aber nicht entsprechend entziffern. Der Name ihrer Mutter ist Marie Ida Préverd.

Unten eine Eintragung auf Französisch: So wie ich mir das zusammengereimt habe vom örtlichen Standesamt getätigt, das damit bestätigt, dass sie den Geburtsnachweis nicht in ihren Büchern finden konnten.

Kann mir jemand beim Transkribieren helfen?

Liebe Grüße und besten Dank im voraus,
Christian

[Kögler Konrad]

lateinischer Auszug

Anno Domini 18 trigesimo nono baptizata est trigesima Augusti
Im Jahr des Herrn 1839 wurde am 30 August getauft
Anna Catharina filia illegitima Mariae Idae Preverd
A. K. uneheliche Tochter der...

Suscipientius JOhanne Hermann et Ida Preverd.
Paten waren J.....

Gruß Konrad

[Wallone]

Liebe Christian und Konrad,
Hier unten die Transkription des Teiles im Französischen:

Nous Echevin de la Ville de Liège, officier de l’état civil, certifions que l’acte de naissance de Marie Ida Préverd, dont ci-dessus l’acte de baptême, n’est point inscrit dans les registres de notre état civil.
À l’hôtel de Ville le 19 avril 1860.

Hinweis : „ point „ ist die alte Form von „ pas“, also „nicht“.

Einen schönen Abend wünsche ich Euch.

Armand.

[nighthawk1980]

Lieber Konrad, lieber Armand,

ganz herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe!

Liebe Grüße,
Christian

[nighthawk1980]

Achso, doch noch was: Kann mir noch jemand mit der Überschrift helfen. Ich - als Nicht-Lateiner - lese das hier:

Extractum de registri baptimonium ??? parochalis

St. Veronica ???

[Kögler Konrad]

Auszug aus dem Taufregister der Pfarrei St. Veronika

oder so ungefähr: Das lat. Zitat ist nämlich fehlerhaft
de registro baptismorum ... usw.
So wie es zitiert wurde, kann es nicht stimmen.

Aber die obige Übersetzung trifft die Sache sicher.
Etwas anderes kann kaum gemeint sein.

Gruß Konrad

[hans2]

Guten Abend!
In der verlinkten Ablichtung kann ich keinen Fehler erkennen, jedenfalls keinen sprachlichen.
Wo wäre der?
Besten Dank!
Hans

[nighthawk1980]

Ich vermute mal, dass Konrad sich auf meine fehlerhafte Transkription der Überschrift bezogen hat. Sorry, aber ich bin halt kein Lateiner ;-)

Ein neuer Versuch: Ist das hier korrekt auf Latein? Und heißt der Ort am Ende wirklich Liège, kann ich schlecht entziffern?

Extractum de registro Baptismorum Ecclesiae Parochalis St. Veronica Liège

[russenmaedchen]

Konrad hat es ja bereits übersetzt und Armand ebenfalls, Liège ist richtig gelesen. Gruß Russenmaedchen

[Kögler Konrad]

Ja, ich habe mich auf das Extractum bezogen.
Jetzt ist es tadellos abgeschrieben. Die Übersetzung ändert sich aber nicht,
weil die Fehler meiner Pappenheimer schon einbezogen hatte.

Gruß Konrad

[nighthawk1980]

Perfekt, besten Dank für die Hilfe an Konrad, Armand und Russenmaedchen ;-)

Gruß, Christian