Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.06.2022, 08:37
MFR MFR ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Standard Lesehilfe zu FRANTZE(N)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo zusammen,

ich bin neu hier im Forum, aber schon eine Weile mit meiner Ahnenforschung zu Gange. Es wäre sehr hilfreich, wenn einer von euch mir diesen Text übersetzen könnte.

Vielen Dank
Michael

Der Text stammt aus folgender Quelle: Archiv Leitmeritz sig.22/1 1664-1787
Es handelt sich um den FRANTZE(N) aus Leukersdorf.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2022-06-11 um 07.34.38.jpg (44,2 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.06.2022, 09:14
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.654
Standard

Ich versuche es einmal so weit ich komme:
Dem. 20 August. Ist in XXX, des Hanß
Frantzen Tochter von Shanßdorff. (evtl. Thanßdorff?) Dora(o)the,.
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.06.2022, 19:26
MFR MFR ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Standard

Danke dir.

LG
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.06.2022, 19:36
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.720
Standard

Guten Abend

Man bräuchte unbedingt (viel) mehr Vergleichstext. So lese/rate ich dies:
Dom[inica](?) 20. Augustus ist in Gott Endtschlaffen, deß Hanß
Frantzen Tochter von Spanßdorff Dorathe(?)
Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.06.2022, 07:55
MFR MFR ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2022
Beiträge: 10
Standard

Hi Ronny,

danke dir. Ich vergleiche mal die weiteren Angaben, aber sieht sehr gut aus. Danke.

LG
Michael
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.06.2022, 08:45
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.864
Standard

Hallo.

Bitte immer mehr Text zum Schriftvergleich einstellen und den grauen Kasten oben ausfüllen.
Das ist sehr wichtig für uns.

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (12.06.2022 um 12:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:15 Uhr.