Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2019, 08:15
Exilzebra Exilzebra ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Ort: Mainz
Beiträge: 19
Standard Sterbeurkunde aus Krefeld

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krefeld
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Petronella Ortens


Liebe Mitforisten,

ich habe (mal wieder) einen Lückentext für Euch . Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit,
nach bekannt,
(?) Klara Funkel, ehem. (?)
wohnhaft in Crefeld (?)straße 10
und zeigte an , daß Anna Petronella Ortens
geborene Bröcker,ehem. (?)
75 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Crefeld (?)strasse 10
geboren zu Crefeld, Witwe (?)
(?) Gärtner Johann Ortens
Tochter des verstorbenen Tagelöhners Wienand
Bröcker und seiner verstorbenen Ehefrau Sophia
geborene Onkels (?) wohnhaft in
Crefeld, (?)strasse 10
am (?) Januar
des Jahres tausend neunhundert und dreizehn
vormittags um sieben Uhr
verstorben sei (?)
(?)
(?)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Klara Funkel


Vielen Dank schon mal vorab

LG

Markus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Sterb A.P.Bröcker.pdf (148,0 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.06.2019, 08:37
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.040
Standard

Hallo Markus,


ich lese:


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit,
nach bekannt,
die Klara Funkel, ohne Beruf
wohnhaft in Crefeld Poststraße 10
und zeigte an , daß Anna Petronella Ortens
geborene Bröcker, ohne Beruf
75 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Crefeld Poststrasse 10
geboren zu Crefeld, Witwe des zuletzt hier
wohnhaften Gärtners Johann Ortens
Tochter des verstorbenen Taglöhners Wienand
Bröcker und dessen verstorbener Ehefrau Sophia
geborene Onkels beide zuletzt wohnhaft in
Crefeld,
zu Crefeld Poststrasse 10
am neun und zwanzigsten Januar
des Jahres tausend neunhundert und dreizehn
vormittags um sieben Uhr
verstorben sei Die Anzeigende erklärte, von diesem Sterbe-
falle aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu
sein.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Klara Funkel
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.06.2019, 08:40
Benutzerbild von MelanieK
MelanieK MelanieK ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2018
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 75
Standard

Hallo,

ich fang mal an:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit,
nach bekannt,
Die Klara Funkel, ohne Beruf
wohnhaft in Crefeld (?)straße 10
und zeigte an , daß Anna Petronella Ortens
geborene Bröcker, ohne Beruf
75 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Crefeld (?)strasse 10
geboren zu Crefeld, Witwe des zuletzt hier
wohnhaften Gärtners Johann Ortens
Tochter des verstorbenen Tagelöhners Wienand
Bröcker und dessen verstorbener Ehefrau Sophia
geborene Onkels beide zuletzt wohnhaft in
Crefeld, (?)strasse 10
am 29. Januar
des Jahres tausend neunhundert und dreizehn
vormittags um sieben Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte von diesem Sterbe
falle aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu
sein
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Klara Funkel

Die Straßen hab ich jetzt auf die Schnelle erstmal offen gelassen.
Und eine Frage hab ich, ist der Name "Onkels" gesichert? Ich hätte da ein "A" gelesen, vergl. auch "Anzeigende"

Viele Grüße

Edit: Ich war zu langsam

Geändert von MelanieK (13.06.2019 um 08:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.06.2019, 10:21
Exilzebra Exilzebra ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.05.2017
Ort: Mainz
Beiträge: 19
Standard

Vielen Dank für die schnelle Hilfe

Gruss

Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:57 Uhr.