Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.08.2017, 22:11
Benutzerbild von Blubbi
Blubbi Blubbi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2015
Beiträge: 47
Standard Heiratsregister Würzburg 1675

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel / Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Würzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Öhrlein und Margaretha Sar


Liebe Ahnenforscher,
ich benötige Hilfe beim Lesen eines Heiratsregistereintrages (deutsch):



Anno 1675
den 25 January haben ihren Christlichen Kirchgang gehalten, der Ehr (und?) tugendsame junge gesell Georg
(das "G" sieht eher wie ein "F" aus, aber der Mann von Margaretha hieß Georg) Öhrlein von Schernau, des Ehrsamen (und?) achtbahren Nicolai Öhrleins mitbürgers alhier zu Euerfeld *** (Sohn?), mit der Ehr (und?) tugendsamen Jungfrau Margaretha Sarin, *** Petri Sars (die folgenden zweieinhalb Zeilen kann ich nicht entziffern).
Testes erant Nicolaus Öhrlein sein Vater, *** Joannes
(Seite zerstört) Dietmann von Euerfelden.

Würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand helfen könnte!

Mit besten Grüßen
Blubbi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.08.2017, 22:15
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.592
Reden

Bei diesem "Scan" kann man ja nur lachen.

NICHTS zu erkennen!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.08.2017, 22:32
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Henry, der Link baut sich sehr langsam auf, aber dann ist alles sehr gut zu erkennen.
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.08.2017, 22:41
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.592
Standard

Bei mir ist der Link sofort da, und der Scan sieht so aus:

Scan.png

Da kann man nichts lesen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.08.2017, 22:48
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Anno 1675
den 25 January haben ihren Christlichen Kirchgang
gehalten, der Ehr undt tugendsame junge gesell Georg

Öhrlein von Schernau, des Ehrsamen undt achtbahren Nicolai
Öhrleins mitbürgers alhier zu Euerfeld Eheleiblicher Sohn,
mit der Ehr undt tugendsamen Jungfrawen Margaretha
Sarin, weyland Petri Sars
...see. hinderlassene Dochter
undt durch mich obgemelten in der Filial Kirchen Zu
Sch..... Eingeleidt undt copulirt worden.
Testes erant Nicolaus Öhrlein sein Vater, unndt Joannes
(Seite zerstört)
Dietmann von Euerfelden.
__________________
VG
Bendis

Geändert von Bendis (29.08.2017 um 22:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.08.2017, 22:50
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Henry, bei mir ist das Bild riesengroß und sehr deutlich.
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.08.2017, 22:53
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

@ Blubbi: Kannst du das Bild mit einem anderen Link erneut hochladen?
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.08.2017, 22:54
Benutzerbild von Blubbi
Blubbi Blubbi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2015
Beiträge: 47
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Bei diesem "Scan" kann man ja nur lachen.
Vielen Dank für diese nette Bemerkung!

Die Miniaturansicht ist ein Link auf directupload, wo sich der Scan in einer Auflösung von etwa 2169 x 1003 Pixeln befindet. Für konstruktive Kritik, was sich da verbessern ließe, bin ich natürlich offen.

Mit besten Grüßen
Blubbi


EDIT: Hab das Bild nochmal auf einem anderen Portal hochgeladen:
http://www.bilder-upload.eu/show.php...1504040080.jpg

EDIT 2:
@Bendis: Vielen Dank schon mal!

EDIT 3:

Dann fehlt ja nur noch das Wörtchen in der Mitte:

Anno 1675
den 25 January haben ihren Christlichen Kirchgang
gehalten, der Ehr undt tugendsame junge gesell Georg

Öhrlein von Schernau, des Ehrsamen undt achtbahren Nicolai
Öhrleins mitbürgers alhier zu Euerfeld Eheleiblicher Sohn,
mit der Ehr undt tugendsamen Jungfrawen Margaretha
Sarin, weyland Petri Sars
...see?. hinderlassene Dochter
undt durch mich obgemelten in der Filial Kirchen Zu
Schernau Eingeleidt undt copulirt worden.
Testes erant Nicolaus Öhrlein sein Vater, unndt Joannes
(Seite zerstört)
Dietmann von Euerfelden.

Geändert von Blubbi (29.08.2017 um 23:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.08.2017, 00:33
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 743
Standard

seel. hinderlassenen
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 30.08.2017, 08:58
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.592
Standard

Hallo, Blubbi,

ich wollte dich nicht beleidigen. Manchmal stellen wirklich Leute so winzige Scans ein.

Nun ist ja alles gelöst. Mir fallen nur noch Unwichtigkeiten auf:

2 x tugentsame(n)
2 x schernaw
undt (vorletzte Zeile)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:06 Uhr.