[gelöst] Heiratseintrag 1689, Latein

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winzingen, Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Gaugelin und Maria Ruep(en)?

Hallo liebe Helfer,


kann mir jemand bei der Transkription des beigefügten Kirchenbucheintrags weiterhelfen? Am hilfreichsten wäre für mich eine komplette Transkription des lateinischen Textes und die deutsche Übersetzung hierzu.

Es dürfte sich um die Eheschließung von Jacob Gaugelin und Maria Ruep(en)? am 22.11.1689 in Winzingen handeln.

Vielen Dank!
Gruß Alex

[WeM]

grüß dich,
lese:
22. Novembris nuptias celebra(ve)runt Jacob Gaugelin cum
Maria Ruechen bede von Wintzingen
Testes fuerunt Sebastian Reiter et Martin Frey
am 22. November feierten Hochzeit Jacob Gaugelin mit
Maria Ruechen beide von Winzingen
Zeugen waren Sebastian Reiter und Martin Frey

mit kleinem Fragezeichen bei Ruechen und Frey

lg, Waltraud

[Henry Jones]

Super!
Vielen Dank Waltraud


Gruß Alex

[Horst von Linie 1]

Hallo,
das ist wirklich ein P in Ruepen.