[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1834 Lutschen

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lutschen
Namen um die es sich handeln sollte: von Martin Lang und Maria Wurschy

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Martin Lang und Maria Wurschy.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 10, rechts oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/558?image=216000010-000253-003373-000000-007104-000000-FM-B10174-00100.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Patrick



…….
28. Jänner [Januar]

…….
…….
…….
…….
…….

Haus Nro.
3
In
Lut=
schen

Martin Lang
…….
……. …….
……. ……. Sohn
……. ……. zu Lut=
schen X 3/4 Lähner
Johan Lang und
……. ……. Ehefrau?
Maria Katharina
geborene Neu=
fingerl …….
Gattin? aus N. 3

21
Jah=?
re?

Maria Wur=
schy …….
……. …….
Tochter ……. …….
zu Neustift
X 1/2 Lähner
Josef Wurschy
……. ……. ……. …….
……. Katharina?
geborene …….
……. …….
Gattin? aus …….
ib.?

21
Jah=?
re?

Jakob
…….

…….
……. in Iglau

…….
…….

1/4 Lähner
in Lutschen

…….
……. ……. …….

……. ……. und Zustimmung? ……. …….
Mit Einwilligung ……. ……. ……. …….
als? ……. Lähner ……. Iglau am …… ……
11. Jänner 1834 halb 5 gab ……. …….

……. ……. ……. 3. ……. ……. …… Nro. 1 ……. …….
1834

[Scriptoria]

Hallo,

unvollständig:



Den
28. Jänner [Januar]

Seraphin
Matthäus Hofmann
Administra=
tor.

Haus Nro.
3
In
Lut=
schen

Martin Lang
¾ Lähner
ein ehelich hin=
terbliebener
Sohn
nachdem zu Lut=
schen + [verstorbenen] 3/4 Lähner
Johan Lang und
der noch lebenden Ehefrau
Maria Katharina
geborene Neu=
fingerl seiner
Gattin aus N: 3

21
Jah=
re

Maria Wur=
schy ehelich
hinterbliebene
Tochter
nachdem zu Neustift
+ [verstorbenen] 1/2 Lähner
Josef Wurschy
und der noch le=
benden Katharina
geborene Polak
seiner gewesenen
Gattin aus Nro.
16.

21
Jah=
re

Jakob
Wurschy

Grüße
Scriptoria

[Munger]

Vielen Dank für deine Hilfe! Das hat mich wieder ein Stück weitergebracht :-)

Könnte mir bitte noch jemand beim Entziffern des unteren Teils nach "Jakob Wurschy" behilflich sein?

…….
……. in Iglau

…….
…….

1/4 Lähner
in Lutschen

…….
……. ……. …….

……. ……. und Zustimmung? ……. …….
Mit Einwilligung ……. ……. ……. …….
als? ……. Lähner ……. Iglau am …… ……
11. Jänner 1834 halb 5 gab ……. …….

……. ……. ……. 3. ……. ……. …… Nro. 1 ……. …….
1834

[rpeikert]

Guten Tag

Bei den Beiständen kann ich vieles auch nicht lesen. Beim unteren Text lese ich:

Nach Einvernehmung und Zustimmung der Vormünder
mit Bewilligung des Iglauer Wirthschafts-Amtes
als Obervormundschafts-Behörde, dato Iglau am
11. Jänner 1834 Zahl(?) 5 sub Nro 1 des Pfarrarchives.

"beider Brautleute" (wo gehört das denn hin??)

Die Requisiten sind im 3. Fache Fasc. A/1834 sub Nro. 1 des Pfarrarchives aufbewahrt.

Gruss, Ronny

[Scriptoria]

Hallo,

Versuche zu den Beiständen:

Jakob
Wurschy

…schie
ner? in
Iglau

Mathes
Gerzebeck??
1/4 Lähner
in Lutschen

(vermutlich Unterschriften)
Hofmann
...


Gruß
Scriptoria

[Munger]

Hallo zusammen,

besten Dank für Eure Hilfe.

Damit habt Ihr mir sehr weitergeholfen.

LG Patrick