[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu Kopez

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...41&w=447&h=180
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brod Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Kopez

Guten Abend,


kann mir bitte jemand den Text und den Vornamen übersetzen.


Ist das eine Geburts oder eine Sterbemitteilung.


Schönen Abend



Alfred

[acim]

Es ist ein Sterbeeitrag, tschechisch geschrieben:


Usnul w Panu Pacholek Jyržyk Kopec ze wsy letow(?)

Usnul v Pánu pacholek Jiřík Kopec ze vsi Letov.


Entschlief im Herr der Knecht Georg Kopec aus dem Dorf Letov.


Gruß, Aleš