[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten HIRSE °° KÖNIG 1908-12

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908-12
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko-Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: HIRSE °° KÖNIG

Hallo,

hier ein Heiratseintrag, der Klarheit bringen sollte:
Es handelt sich um 1908-12 WILHELM HIRSE *~1880
Eltern: Karl Adalbert Hirse °° Paulina Kruschwitz

MARTA KÖNIG* Szadek
Eltern: Christian König °° Teofila Schwebs

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1913&kt=1&plik=251-254.jpg#zoom=1.5&x=230&y=119

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Kent oder Kensch Kenig wirklich nur, weil "König" in Klammern dazugeschrieben steht. Vielleicht gibt's ja andere Meinungen

Ich halte den verlinkten Text aber trotzdem für einen Taufeintrag:


No. 251
Ogrodsisko (Ogrodzisko)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 9./22. Dezember 1913, um 11 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Chirse (Hirze Wilhelm), Weber, 34 Jahre, wohnhaft in Ogrodsisko, ständiger Einwohner der Stadt Sdunskajawolja

Zeugen: Kristijan Kenig, Arbeiter, 62 Jahre, wohnhaft in Sduny (Zduny), und Jusef Adamjak, Weber, 47 Jahre, wohnhaft in Sdunskajawolja

Geburt: in Ogrodsiskoam 8./21. Dezember l.J., um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Marta geb. Kenig (Marta geb. König), 28 Jahre alt

Taufe: an seinem Geburtstag zu Hause [Das lese ich zum ersten Mal! ]

Täufling: Elsa (Elza)

Paten: der erste Zeuge und Emma Chirse geb. Filip

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten HIRSE °° KÖNIG 1908-12

Hallo Astrodoc,

habe versehentlich den falschen Link eingestellt.
War doch schon etwas müde Entschuldigung!

Die Familie HIRSE °° KÖNIG habe ich schon teilweise erfasst. Bin durch das Alter des Vaters Wilhelm *~ 1880 auf den Irrtum mit KENT gekommen.

Hier also der richtige Traueintrag 1908-12 HIRSE °° KÖNIG

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1908&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=1.5&x=201&y=123

[Sylvia53]

Geburt ELSA HIRSE 1913-251

Taufe: an seinem Geburtstag zu Hause [Das lese ich zum ersten Mal! ]
Täufling: Elsa (Elza)

Vielleicht handelte es sich um eine Nottaufe? Die Familie hatte wohl nicht viel Glück mit ihren Kinderchen :-(

[Sylvia53]

Geburt ELSA HIRSE 1913-251

Taufe: an seinem Geburtstag zu Hause [Das lese ich zum ersten Mal! ]
Täufling: Elsa (Elza)

Vielleicht handelte es sich um eine Nottaufe? Die Familie hatte wohl nicht viel Glück mit ihren Kinderchen :-(

[Astrodoc]

Vielleicht handelte es sich um eine Nottaufe? Die Familie hatte wohl nicht viel Glück mit ihren Kinderchen :-(

Denk ich auch! Ich war nur verwundert, da ich so etwas seit Jahren zum ersten Mal "gefunden" habe.

[Astrodoc]

Vielleicht handelte es sich um eine Nottaufe? Die Familie hatte wohl nicht viel Glück mit ihren Kinderchen :-(

Denk ich auch! Ich war nur verwundert, da ich so etwas seit Jahren zum ersten Mal "gefunden" habe.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten HIRSE °° KÖNIG 1908-12

Astrodoc,

wenn Du Zeit hast, schaust Du dann bitte noch mal auf den richtigen Traueintrag von 13:08 Uhr heute Mittag.

Hier also der richtige Traueintrag 1908-12 HIRSE °° KÖNIG

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=201&y=123

[Astrodoc]

Guten Abend!

Und ich dachte, der würde irgendwann schon als neues Thema auftauchen ... wegen Satz 1 im gelben Kasten ganz oben


N. 12
Ogrodsisko (Ogrodzisko)
und
Schadek (Szadek)

Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 10./23. Februar 1908, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Benjamin Mazke, Webermeister, 45 Jahre, und Josef Newjadomski, Weber, 30 Jahre alt, wohnhaft der erste n der Kolonie Sduny (Zduny), der zweite in Ogrodsisko

Bräutigam: Wilgelm Chirse (Wilhelm Hirze), Junggeselle, Weber, wohnhaft in der Kolonie Ogrodsisko, Sohn des Webers Georg Chirse und seiner schon verstorbenen Ehefrau Paulina geb. Kruschwiz; geboren in Cholendry Paprozkie (Holendry Paprockie), ev. Religion, 28 Jahre alt

Braut: Jungfrau Marta Kenig (Koenig), Tochter des Kristjan und der Teofilija geb. Schwebs, den Eheleuten und Tagelöhnern Kenig; geboren in der Kolonia Grabowina (Grabowiny) bei Schadek, ev. Religion, 22 Jahre alt, wohnhaft in Schadek bei ihren Eltern

Dieser Heirat gingen voraus drei Aufgebote, verkündet in der hiesigen evangelischen Kirche als Pfarrei(kirche) der Neuvermählten, an den Tagen 9., 16. und 23. Februar laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen, von Uns und dem ersten Zeugen unterschrieben; der zweite und und die Neuvermählten erklärten, dass sie nicht schreiben können.

Pastor Ed. Berner

Matzke Benjamine?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten HIRSE °° KÖNIG 1908-12

Recht herzlichen Dank, Astrodoc!


Schönen Sonntag :-)