Muttersprache Drexlehairisch

[Pleibeisl]

Wessen Vorfahren kommen - wie ich- auch aus Drexlehau(heutiges Janova Lehota)?
Ich suche hier Mitstreiter um Drexlehau lebendig zu erhalten,unsere wunderbare Muttersprache , unsere Bräuche und Lieder nicht zu vergessen.


Ich freue mich auf Eure Antworten.


Doreen

[LutzM]

Hallo Doreen,
ich kann leider nicht helfen, finde das Thema aber sehr spannend. Meine Oma kommt aus den Sudeten und ich schreibe auch alle Wörter auf, welche mir im Laufe der Zeit so einfallen. Vermisse den Dialekt auch sehr. Beispiel: Batschgorn = Hausschuhe
Ich vermute, dass Dein Nickname auch so ein Wort aus Deiner Gegend ist, kannst Du mich aufklären?

[hagggi]

Hallo Doreen,
meine Schwiegermutter ist in Drexlerhau geboren. Ein Cousin von ihr hat ein kleines Büchlein zu Drexlerhau herausgebracht. Simon Frömmel "Verlorene Heimat- Verlorene Illusionen "
Da findet sich bestimmt Verwandtschaft. Zu welchen FN suchst du?

LG Hagggi

[Pleibeisl]

Grüß Dich,Lutz
Du hast schon Recht:Pleibeisl ist ein Bleistift(Bleipinsel)...ich mag halt Bleistiftzeichnungen gern.Man spricht das "l"aber ein bißchen spezieller aus..Ich schreibe mir auch alle möglichen Worte auf.Sprache ist unglaublich.Das Dorf meiner Vorfahren liegt in der heutigen Mittelslowakei und es gibt immer weniger Zeitzeugen...ich finde Deine Batschgorn aber auch nicht schlecht..Wir würden dazu Böbbele (Kinder) Schuu(Erwachsene) sagen.Batsche sind bei uns Schafhirten...
Sprache ist doch etwas Wunderbares...
Liebe Grüße

[Pleibeisl]

Grüß Dich,Haggi!

Ich bin neu hier und noch ein bißchen verwirrt,wie hier alles funktioniert... Wie man wem antwortet u.s.w...
Danke für Deine Zeilen.Unsere Familie hat ihre Wurzeln bei Schnürer,Weiss,Binder,Bublak.Es gab ja sehr viele mit diesen Namen.Spricht Deine Frau noch die Sprache?
Liebe Grüße


Doreen

[hagggi]

Grüß Dich,Haggi!
Spricht Deine Frau noch die Sprache?

Hallo Doreen,
meine Frau eher nicht. Einige wenige Worte. Meine Schwiegermutter ist im Alter von 5 Jahren mit ihrer Fam. vertrieben worden. Sie ist eine geborene Binder. Auch die anderen Namen tauchen in der Verwandtschaft auf.

[Pleibeisl]

Hallo Doreen,
ich kann leider nicht helfen, finde das Thema aber sehr spannend. Meine Oma kommt aus den Sudeten und ich schreibe auch alle Wörter auf, welche mir im Laufe der Zeit so einfallen. Vermisse den Dialekt auch sehr. Beispiel: Batschgorn = Hausschuhe
Ich vermute, dass Dein Nickname auch so ein Wort aus Deiner Gegend ist, kannst Du mich aufklären?

Hallo Lutz,habe noch einmal meine Mutter gefragt bezüglich Deiner Batschgorn.Sie hat gesagt,daß man auch zu gefilzten Hausschuhen Batschge gesagt hat(Batsche=Schäfer..Batschge=gefilzte Schuhe aus Schafwolle...Ist ja ein Ding! Das habe ich nicht gewußt und sie war auch erstaunt,daß es ihr wieder eingefallen ist.Also kurz und gut: Danke für Deine Zeilen.

[LutzM]

Hallo Doreen,
kann mir schon vorstellen, dass es da Gemeinsamkeiten gibt, auch wenn es geographisch ein ganzes Stück auseinander liegt, kam mir Dein Nick sehr vertraut vor. Konnte es nicht einordnen, aber klang bekannt. Und jetzt hab ich auch was gelernt, es stammt von der Schafwolle ab.
Ich kopiere mal meine Sammlung ein, evtl. gibt's ja noch mehr Gemeinsamkeiten.

Epilepsie(Fallsucht) = Feigstanz
Blumenkohl = Karviolrosen
Wirsingkohl = Karpusteln
Rosenkohl = Sprossenkohl
Weißkohl = Krautheteln
Rotkohl = Rutkraut
Ferkel = Tschunnel
Wrucken, Steckrùben = Durschen
Johannisbeeren = Riebis
Kartoffeln = Erdeppeln (Erdäpfel), Erpeln
Hochzeit = Hugst о. Hukst
Großmutter = Grussel
Mais = Kukurutz
flüstern = bispeln (sich leise unterhalten)
geflüstert = gebispelt
Topf-Deckel = Statze
Schürze = Schatze
Kleine Kinder = Doppatl
Ofen = Ufen
Arm = Orm
Haare = Hoore o. Lo(u)den
Tomaten = Badeiser
Birnen = Banne
Bürgersteig = Tretoiar
Kopf = Berschel
Kirche = Karche
Pfarrer = Forrer
Priester = Pope
Hocker = Stockerle
Stock = Stecken
kl. Fußbank = Bankl oder Stockerle
Fahrrad = Radl
Hefeklöße = Kneedeln
Hosen = Husen
Hasen = Hosen
Karten = Korten
Schirmmütze = Dachelmitze
Handschuhe = Handschken
Pilze = Schwemme o. Schwemmeln
Kaffetasse = Kaffeschorb
Teller = Daller
Gabel = Gobl
Hausschuhe = Batschgorn
Jahr = Johr
Wald = Buusch
Hintern = Oorsch
Seil = Strickl
Baum = Bahm
Hosentasche = Gapse
Anzug = Kleed
Magen = Mogen
Hund = Hundl
Holz = Hulz
Ferkel = Tschunnel
Geschlechtsteil des männl. Babys/Kleinkind: Rappel
des weibl. Babys/Kleinkind: Buchdl (kommt wohl vom gleichnamigen Gebäck, ähnlich eines Brötchens)

Sprüche von unserer Mutti:

Dos beste Kleed on Orsche und‘ s ganze Geld in der Gapse.
Immer nobel Robert, wenn a der Mogen knurrt.

(Die besten Kleider an und das ganze Geld in der Tasche,
immer vornehm tun, wenn auch der Magen knurrt.)

Die Wissen schun, wie se‘ s Hundel fiern, damit‘s nich aufs Strickel seecht.

(Die großen Herren wissen schon, wie man den Hund führt, damit er nicht auf die Leine pinkelt.)

lch muß doch nich gescheit sein, dos Hulz in Buusch trogen. (Ich muß doch nicht gescheit sein, das Holz in den Wald tragen.)

Mit dem man umgeht, mit dem besudelt man sich.

Wenn man zu viel weß, wad ma ock zu frieh alt. (Wenn man zu viel weiß, wird man nur zu früh alt.)

Wenn man den Kindern den Willen läßt, weinen sie nicht. (Gemeint ist: Verwöhne man die Kinder ordentlich, dann wirste schon sehen was du davon hast.)

Wenns Mode ist, tanzt der Pumpanickel (im Mittelalter Name für Narr) in der Kirche. (Ist auf verrücktes Tun und Treiben sowie Mode bezogen.)

Na gut, wir können auch vom Fechten (Betteln) leben.

Wenn jemand, der nicht besser als der andere ist, über den anderen richten will. Dann hatte meine Mutter immer einen passenden Spruch parat:
„Wenn die Ofengubel die Öfenkrücke (Feuerhaken) straft!“

[Araminta]

Hallo,
ich habe zwar keine Vorfahren aus Drexlerhau aber ich kenne den Dialekt ein wenig von Nachbarn usw. und mag ihn sehr. Es ist wirklich schade, wenn dieser einmal aussterben sollte.

Ich würde aber zu dem kleinen Wörterbuch etwas sagen.
Einige dieser Wörter sind mir so oder auch ähnlich auch geläufig.
Liegt wohl an der Nähe zu Bayern und Österreich. Also werden einige dieser Ausdrücke hoffentlich nicht so bald verschwinden.

Viele Grüße

[LutzM]

Hallo,
ich gebe Dir recht, wenn man es nur liest, gesprochen hört es sich trotzdem etwas anders als z.B. Bayrisch an. Eine Verwandtschaft ist aber natürlich nicht zu leugnen, schon wegen der regionalen Nähe.

[hagggi]

Hallo,
ist nicht verwunderlich, da soweit ich gehört habe, viele Drexlerhauer ihren Ursprung nach aus dem Schwarzwald kamen.

Noch etwas zu Drexlerhau... In der Fam. meiner Frau wurden regionale Rezepte aus der "Heimat" zusammen getragen. Da die Kopie meiner Frau gerade verliehen ist und Corona den Kontakt erschwert, dauert es aber etwas bis ich die hier einstellen könnte.

[hagggi]

Eine Seite habe ich noch auf dem Handy gefunden, so als Vorgeschmack

Guten Appetit

[LutzM]

Liest sich gut! Es geht doch nichts über das Essen der Vorfahren!
Bitte mehr davon, wenn Du wieder Zugriff hast!

[Schischka]

Auch wenn Euch die Nähe zu Bayern zum Gedanken an sprachliche Nähe führt - das Sudetendeutsche und auch die Sprachinseln in der Slowakei gehören zu den ostmitteldeutschen Dialekten.
Das Wort "Huxt" hat mich aufhorchen lassen - das gehört zum muttersprachlichen Wortschatz meiner Schwiegermutter (stammt aus der Gegend von Crossen an der Oder).

[mandalana]

Muttersprache

Hallo Doreen,
ich kann leider nicht helfen, finde das Thema aber sehr spannend. Meine Oma kommt aus den Sudeten und ich schreibe auch alle Wörter auf, welche mir im Laufe der Zeit so einfallen. Vermisse den Dialekt auch sehr. Beispiel: Batschgorn = Hausschuhe
Ich vermute, dass Dein Nickname auch so ein Wort aus Deiner Gegend ist, kannst Du mich aufklären?

Jetzt muss ich mich auch mal einmischen :Entschuldigung:Meine Schwiegermutter kam aus dem Sudetenland und hat mir dieses Gedicht "vererbt"Bei Pumselrichtern.jpg

Leider ist sie verstorben bevor ich vor 20 Jahren mit der Ahnenforschung anfing! Sie könnte mir so sehr helfen und viel erzählen!
Liebe Grüße,
Christiane /mandalana)