[ungelöst] 1858 Heiratsurkunde (Polnische)

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich hätte gerne diese Heiratsurkunde von Andreas Weiß und Julianna Rose vollständig übersetzt, wenn Sie könnten:

Danke!

[Astrodoc]

Traut sich niemand anders?


No 73.
Ludwikowo
und
Czołówek

Heirat: in Sompolno, am 12./24. Januar 1858, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Fryderyk Drefs, 39 Jahre, und Bogumil Drefs, 42 Jahre alt, Landwirte in Bytonskie Holendry wohnhaft, nicht verwandt, aber gut bekannt mit den Neuvermählten

Bräutigam: Andrzej Weiss, Junggeselle, 19 Jahre alt, geboren in Patalowek (= Potołówek) von Andrzej und Zuzanna geb. Jahnke, den Eheleuten Weiss, in Ludwikowo wohnhaften Landwirten; bei den Eltern lebend

Braut: Juljanna Rose, Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren in Budky von Daniel Rose, Schäfer in Czolowek wohnhaft, und seiner Ehefrau Karolina geb. Busse; bei den Eltern lebend

vorausgegangen drei Aufgebote am 22./3., 29./10. Dezember/Januar des Jahres 1857/8 und am 5./17. Tag laufenden Monats und Jahres an drei aufeinander folgenden Sonntagen, sowie das mündliche Einverständnis der beim Akt der Eheschließung anwesenden Väter der Neuvermählten

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[bullockss]

Dankeschön!