#11  
Alt 17.08.2019, 15:49
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.551
Standard

Ja, Anna Sara, ich habe es auch wie Du verstanden und hatte nämlich Jacqueline folgende Erklärung gegeben:

"Dans ce dialecte, "Matte" a le sens de "pré destiné à être fauché" (Forum L3FR: hier:

https://www.l3fr.org/l3fr/e107_plugi...pic.php?253527

Vielleicht kannst Du dort unsere Nachrichten lesen.

Der korrekte FR. Ausdruck, wie ich es erst gelernt habe ist: "pré de fauche".

Nun habe ich im Pons-Wörterbuch gelesen:

https://de.pons.com/übersetzung?q=ma...n=&lf=de&qnac=

daß in der Schweiz und Österreich eine Matte "un alpage" ist.

Ein "alpage" das ist wo das Vieh in den Bergen während dem Sommer weidet.

Also, je nach dem Land kann das Wort verschiedene Bedeutungen haben.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 17.08.2019, 16:10
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.422
Standard des prairies de fauche

Besseres Wort als des prés à faucher wäre:
Matten = des prairies de fauche = Heuwiesen

Wobei ich jetzt aber herausgefunden habe, dass das deutsche Wort Matte zwar ursprünglich ausschließlich Heuwiese bedeutete, es später aber auch eingefriedete Weidewiese bedeuten konnte:

"Matte = zum Mähen bestimmtes Grasland im Gegensatz zu Weideland, später allgemein Wiese und Weide; von der Matte wird der Heuzehnt geleistet, sie ist zum Teil eingezäunt" - https://www.rzuser.uni-heidelberg.de...atte.htm#MATTE
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 17.08.2019, 16:19
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.551
Standard

Danke Dir!

Alles stimmt.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 17.08.2019, 16:21
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.422
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
... Nun habe ich im Pons-Wörterbuch gelesen: daß in der Schweiz und Österreich eine Matte "un alpage" ist ....
Das ist eine Ungenauigkeit.

In dem Wörterbuch der Schweizer Sprache steht eindeutig:

https://digital.idiotikon.ch/idtkn/i...40547/mode/1up
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Matte.jpg (20,6 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (17.08.2019 um 16:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 17.08.2019, 16:34
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.422
Standard

Du hast also die richtige Erklärung gegeben:
"Dans ce dialecte, "Matte" a le sens de "pré destiné à être fauché"
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 17.08.2019, 16:55
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.422
Standard

Jetzt habe ich herausgefunden, was es mit den Bergmatten auf sich hat:

Zitat: "Bei manchen Bergmatten in den obern Aemtern entschied der Beginn der Spätweide über die Anzahl Schnitte der Wiesen."

Das heißt: das Vieh kam erst auf die Matte, wenn der letzte Heuschnitt erfolgt war. Also irgendwann im Zeitraum August/September.
Die Wiesen wurde also bis zum Sommer ausschließlich zur Heugewinnung genutzt, und dann als Spätweide. Das hatte den zusätzlichen positiven Effekt, dass noch das Vieh mit seinen Ausscheidugen die Wiesen düngte.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (17.08.2019 um 17:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 18.08.2019, 00:13
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.551
Standard

Höchst interessant!

Danke Anna Sara!


Gute Nacht!
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:49 Uhr.