Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.07.2019, 20:01
Suess-Mendig Suess-Mendig ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2008
Beiträge: 14
Standard Harte Nuss Nr.1. Übersetzungshilfe benötigt.

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Von Rom nach Riga geschickt
Namen um die es sich handeln sollte: Baronin, Freiin, Baroness, Hertha von Wolff


Guten Abend,
habe diese (und 7 weitere) Postkarten aus einem Konvolut, die aber eine Korrespondenz zwischen der Baronin Hertha von Wolff und einer Freundin darstellen. Einen lebenden Nachfahren habe ich bereits über dieses Forum ermitteln können, jetzt geht es an den Text.
Die Brieffreundschaft (vorhandene Postkarten) erstreckt sich von 1906 - 1933. Sie starb etwa Ende der 60er Jahre. Die erste Karte hat sie wohl als Kind oder frühen Teenager bekommen. Bin für jedes Fragment dankbar. Wenn es einer schafft, dann jemand von hier.
Vielen Dank und schönen Abend
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brief 1906.jpg (272,2 KB, 46x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2019, 21:03
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.822
Standard

Hallo, ein erster Versuch:
Liebes D! Nach meinem besorgten
Brief von neulich, möchte ich Dir doch

gleich sagen, daß seitdem eine Aenderung
zum B... eingetreten ist. wir haben W.
Hahn hier getroffen, frisch aus Argentinien
kommend. Seine sorglose Art, das Leben zu neh-
men, wie es eben kommt, ohne "..." wirkte beruhi-
gend auf L. Er fängt an, Freude an der Gesellschaft...
zu nehmen, zeigt ihm Rom, daß er wirklich sehr
gut kennt, den ganzen ... Geschichte Plan-Verkehr.
Ich gehe nun mehr meiner Wege-langsam stetig. Das
kann ich noch leisten, was darüber hinaus geht, ist schon uner-
reichbar für mich. Le.. ist
furchtbar erkältet. Durch den
Regen und... Er läßt...




VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2019, 21:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.796
Standard

Guten Abend,
einige Vorschläge:
Bessern
Hätte man doch
Baedeker (Bädika)
Leon
Erhitzung
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.07.2019, 21:19
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.822
Standard

Hallo Horst,
Baedeker hatte ich auch vermutet, fand aber die Schreibweise ein bisschen irritierend. Du hast sicher Recht.
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.07.2019, 06:27
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.425
Standard

da ist wohl zu später Stunde noch was verloren gegangen


gend auf L. Er fängt an, Freude an der Gesellschaft von
Hahn
zu nehmen, zeigt ihm Rom, daß er wirklich sehr
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
postkarte , riga , rom , von wolff

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:51 Uhr.