Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.07.2017, 22:45
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 179
Standard Trau-register Gustav Seibert

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vera Cruz, Rio Grande do Sul, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Seibert


Hallo,

Ich benötige Hilfe zu den Trau-register von Gustav Seibert lesen, um die Familiennamen (?) die Braut zu übersetzen:

Ich lese:
Gustav Seibert, Eltern: Christian Seibert, kolonist in Dona Josepha, und Katherina geboren Bertges; mit
Helene Zackhof (?), Eltern: Gottfried Zackhof (?) aus Cima da Serra, und Friedericke geboren Zöbe (?).

Dank im Voraus!
A. Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Trau_Gustav_Seibert.JPG (110,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.07.2017, 23:02
bcfrank bcfrank ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Berlin
Beiträge: 534
Standard

Hallo,
Zackhof lese ich auch, der andere Name ist "Töbe".
Viele Grüße
bcfrank
__________________
SUCHE: Langfeld im Raum Döbeln/Grimma/Oschatz; Syrotzki in und um Danzig; meinen Großvater (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=111579) und dessen Vater, Mathematik-Lehrer/Professor Ludwig Frank, Berlin (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=109514)

BIETE: Auskunft aus KB Münsterberg u. Hertwigswalde i. Schl., Mattern b. Danzig



Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2017, 01:00
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 179
Standard Vielen Dank!

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brasilien , evangelisch , seibert , trau

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:09 Uhr.