FN Bendziulli / Bendziulla

[annalin]

Familienname: Bendziulli
Zeit/Jahr der Nennung: ab 1750
Ort/Region der Nennung:Garnsee, Marienwerder

ich suche nach der Bedeutung bzw. Herkunft des Namens Bendziulli. Der Name ist ausgestorben, ich habe nur eine einzige Familie gefunden, meine Urgroßmutter gehört zur letzten Generation.
In Liebemühl kommt auch Bendziulla/Bendzulla/Bendzula vor, evtl. selber Name ursprünglich.

polnisch?

Danke

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Bendzulla aus Ostpreußen
Nachweis 1838 in Buchwalde bei Osterode
https://www.meyersgaz.org/place/10264029

Also vielleicht als Militär oder Arbeiter von Ostpreußen nach Brandenburg gekommen

Weiterer Nachweis aus der Gegend, und zwar
BENDZIULLA Bendzulla in:
https://www.meyersgaz.org/place/10165097

https://de.wikipedia.org/wiki/Liwa_(Miłomłyn)#

Er hat sich im 19. Jht. für die polnische Sprache eingesetzt:

[Dudas]

Zitat von annalin

polnisch?

obwohl nicht viel "ssschtschschssss" drin



In der Publikation Nazwiska polskie w Zagłębiu Ruhry [Polnische Nachnamen im Ruhrgebiet] gibt der Autor Beispiele für germanisierte polnische Wörter an: Będziula - Bendzulla.

Będziula.png

Im Fall von Będziula haben wir den Wortstamm "Będzi-" und die Endung "-ula", die für Dialekte charakteristisch ist.

Fun Fact: Das Suffix kommt in den südwestpolnischen Dialekten vor, von Podhale über Süd- und Südwestschlesien bis Gliwice und Częstochowa, und im Süden umfasst es die slowakische Region.
Quelle [poln.]: https://rep.up.krakow.pl/xmlui/bitst...-Maczynski.pdf


Es kommt auch in der Standardsprache vor (z.B. brzydula 'die Hässliche', smarkula 'ein Mädchen, das eine Rotznase ist' - wie du siehst, eignet sich diese Endung gut, um feminine Pejorative zu bilden, aber nicht nur: bi(e)dula 'armer Teufel'; auf dem polnischen Land nennt ein Bauer seine (geliebten) Kühe krasUla 'eine Kuh, die gefleckt, schwarz mit weißem Fell ist').


Das Suffix bildet Deminutiva und feminine Formen aus maskulinen Formen von Nachnamen, Beinamen und Vornamen.
Quelle:


Nachdem wir nun wissen, was das Suffix "-ula" ist und warum ein poln. Bauer seine Kühe krasula nennt , kommen wir zu dem Wort "Będzi-".

Dieses kann mindestens zwei Ursprünge haben:
von einem slawischen Vornamen (hier altpolnische Varianten): Będzimir, Będzisław, Będzieciech, Będzirad usw.,
oder
von dem Vornamen Benedykt


Beides verkürzt zu Będa (dt. Benda), Będek (dt. Bendek), Będzisz/Bendisz (dt. Bendisch).


https://www.google.de/search?q=%22Benedikt+%3A+davon+abzuleiten+%3A+Bend a+%2C+Bendek+%2C+Bendisch+%22&sca_esv=579681393

Będzieciech.png


Będzisz.png


Będzimir.png



Nur meine Vermutung eines slawischen Ursprungs, aber Bendziulli schon mehr nach Mariano-Italiano klingt

[annalin]

vielen herzlichen Dank für dieses schnellen und kompetenten Antworten!
Meine Mutter wird sich besonders freuen. Sie wusste von ihrer Großmutter nur den Namen (noch nicht einmal die Schreibweise) und inzwischen habe ich einen umfangreichen Stammbaum erstellen können.
Mit Marienwerder (später waren die dann im Kreis Bütow, Borntuchen usw) meinte ich im heutigen Polen. Und Die Linie auf-a in Bieberswalde habe ich auch gefunden. , aber noch keine Verbindung gefunden.

[Dudas]

Ich habe noch die Wurzel von "Będzi-" gefunden.

[poln.] https://pl.wikipedia.org/wiki/B%C4%85d

Autom. Übersetzung: Deepl u. Google Trranslete

Man könnte sich vorstellen, dass hinter den Bergen, hinter den Wäldern und hinter dem Ackerland ein gewisser Bauer namens Bądzsław, kurz Będzko, lebte, den seine Mutter Bądziula/Będziula nannte

Oder der Bądzsław hatte einen Nachbarn namens Będziej, der eine Tochter mit dem Spitznamen Będziula hatte

Natürlich schreibe ich das im Scherz. Ich weiß nicht, woher der Nachname direkt stammt - ob von einem Ortsnamen, der von einem slawischen Namen abstammt, oder von einem Kurznamen.




Das muss man einen Sprachexperten fragen.