[gelöst] Vollmacht

[KoH]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


ich brauche hilfe mit diesen Texten, da ich nicht alles erlesen kann, und hatte gehofft das ihr mir hiermit helfen könntet,es würde ich sehr freuen.

Es geht um Joh. Vogt. Es steht dort in dem Hochzeitseintrag seiner Tochter und seinem Sterbeeintrag etwas mit einer vollmacht, deren sinn sich mir nicht erschließt, und ich kann es nicht ganz übersetzen, dies hier habe ich bisher:

"Joh. Vogt gewe.. Vollmacht in Norderdeich nachgelaßener Wittwer beygesetzt"

"Rogate Clauß Vogd in Norddeich mit J. Christina Coigt .. Johann Voigt Land..? und.. ...vollmächtigt in Norddeich eheliche J Tochter"



Vielleicht könnt ihr mir auch damit weiterhelfen, was mit der Vollmacht gemeint ist?
Gruß,
Kim

[davecapps]

oh. Vogt gewesener Vollmacht in Norderdeich nachgelaßener Wittwer beygesetzt"

Gruß
Dave

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Dom. [Dominica] Rogate Clauß Vagd in Nordteich mit J. [Jungfrau] Chri-
stina Voigt H. [Herrn] Johann Voigt Landes und ...elß
Gevollmächtigen in Nordteich Eheleib. [Eheleibliche] J. Tochter

[davecapps]

Rogate Clauß Vogd in Norddeich mit J(ungfrau) Christina Voigt .. Johann Voigt Landes und..?? Gevollmächtigt in Norddeich eheleibl(iche) J(üngste) Tochter

[Kasstor]

Hallo,

sh hier https://www.projekt-gutenberg.org/mu...r/chap001.html unter Vullmach

Grüße

Thomas

[Sascha2021]

siehe https://drw-www.adw.uni-heidelberg.d...vollmaechtigte

[Anna Sara Weingart]

Ich zitiere aus Grimms Wörterbuch:

Vollmacht =
... wird personifiziert und bezeichnet den träger einer vollmacht, den bevollmächtigten: he schal mîn fulmagt wäsen ten Doornkaat-Koolman 1, 570b; man beachte die plurale: die gesandten und vollmechte Schütz hist. rer. pruss. (1592) buch 5, b 4d; als amtsbezeichnung: ihr amtsleute, rathsverwandte, kirchspielvögte, vollmachte Harms pastoraltheologie 1, 87; (landesversammlung) bestehend aus 18 vollmachten und 16 ratgebern Allmers Marschenbuch


Dazu die Quelle "Allmers Marschenbuch: Land- und Volksbilder aus den Marschen der Weser und der Elbe"

[Anna Sara Weingart]

Das könnte die richtige Erklärung sein:

... siehe https://www.projekt-gutenberg.org/mu...r/chap001.html unter Vullmach ...

"Landschaftsdeputierter"

[Anna Sara Weingart]

Bilder im Anhang aus Allmers Marschenbuch

Quelle: https://www.digitale-sammlungen.de/d...&q=vollmachten

[Anna Sara Weingart]

Wenn man das zweite Bild durchliest, dann wird klar wie unser fehlendes Wort lauten muss, nämlich als Abkürzung "Kspelß" [Kirchspiels]

Dom. [Dominica] Rogate Clauß Vagd in Nordteich mit J. [Jungfrau] Chri-
stina Voigt H. [Herrn] Johann Voigt Landes und Kspelß [Kirchspiels]
Gevollmächtigen in Nordteich Eheleib. [Eheleibliche] J. Tochter


Er war also Landes- und Kirchspiels-Abgeordneter ("Gevollmächtiger", bzw. kurz "Vollmacht")

[KoH]

Hallo,


vielen dank für die Zahlreichen antworten und die ausführliche Hilfe.
Soetwas hatte ich bisher noch nicht, aber es klingt sehr interessant.


Gruß Kim