Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.10.2022, 09:28
Koppler Koppler ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2011
Beiträge: 161
Standard Heiratseintrag 1648 Öberösterreich - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Offenhausen, Oberösterreich, katholisch
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Auer und Catharina Sch___müller


Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Unterstützung bei nachstehendem Eintrag, bei dem ich bei einem Namen und den Ortsbezeichnungen scheitere:


Ich lese:
Die 11t. Huius mensis celebravit muptias Joannes filius
legi: Hansen Auers plebis ____ in Eggh et uxoris Maria
et Sponsa Catharina filia legit: J__anser[???] Schannt_l?_müllers
in Mädlguth [?] et uxoris Margretha plebis C__bacensis [??] Testes:
Wolf Auer Stefan Schäfer,Sebastian Hafner parochianius [??]

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.
Sven
__________________
Sven Koppler
www.kopplers.de
Suche alle Informationen zum Familienname Wehrle im Mittleren Schwarzwald und gebe aus meiner Datenbank gerne hierzu Auskunft
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.10.2022, 09:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.134
Standard

Ich sehe keinen Eintrag vom 11.
Das Gut des Brautvaters Hans liegt wohl in der Oberzeilinger Gemarkung in der Pfarrei Lambach.
Dort lebt zu der Zeit ein Thomas Schwattenthaler.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (01.10.2022 um 09:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.10.2022, 09:48
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.147
Standard



Die 21. Huius mensis celebrauit nuptias Joannes filius
legit.(imus) Hansen Auers plebis meae in Eggh et uxoris Mariae
et Sponsa Catharina filia legit.(ima) Hansen Schwartelmyllers
in Mädlgueth et uxoris Margrethae plebis Lambacensis Testes:
Wolf Auer, Stephan Schäfer, Sebastian Lechner parochiani .
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.10.2022, 09:50
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.051
Standard

Ich lese den 2. Zeuge als "Stephan Khäser".

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.10.2022, 10:04
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.147
Standard

Ich auch.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.10.2022, 18:06
Koppler Koppler ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.07.2011
Beiträge: 161
Standard

Vielen Dank. Gruß. Sven
__________________
Sven Koppler
www.kopplers.de
Suche alle Informationen zum Familienname Wehrle im Mittleren Schwarzwald und gebe aus meiner Datenbank gerne hierzu Auskunft
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:36 Uhr.