Tweet
1762 Reifferscheid Jacobus Hartung
Ich bitte um Ergänzung und Übersetzung:
9bris 12...
Jacobus Hartung viduus in Reifferscheid ...
Danke im Voraus!
Grüße Koen
-
Ich bitte um Ergänzung und Übersetzung:
9bris 12...
Jacobus Hartung viduus in Reifferscheid ...
Danke im Voraus!
Grüße Koen -
Ich bitte um Kontrolle und Ergänzung des folgendes:
1. Nov 12 Jacobus Hartung viduus in Reifferscheid octogenar .....
2. Muijen ut nomen eius sicul ol uxoris indicat utri ... ex notabili pro-
3. genie epse sobrius probus fidi et serii animi, alias pauper, et surdaster
4. ..... rite munitus -
Hallo,
octogenarius oriundus ex (oder in)
Mayen.........Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.
Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.Kommentar
-
1. ex
2. ut nomen ejus sicut et uxoris indicat utriusq[ue]
3. ipse
4. extremisGruß ChrisKommentar
-
Horst und ChrisvD,
Herzlich dank!
KoenKommentar
Kommentar