Bitte um Übersetzung des Taufeintrags (tschechisch)!

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • consanguineus
    Erfahrener Benutzer
    • 15.05.2018
    • 5527
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzung des Taufeintrags (tschechisch)!

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kremsier in Mähren


    Hallo zusammen!

    Hier habe ich einen Taufeintrag, den ich nicht übersetzen kann. Die Namen der Eltern des Täuflings sind klar: Erhard Kiczka und Adolfina Barbara Viléma Gusek. Alles andere sind böhmische, sorry, mährische Dörfer für mich. Offenbar handelt es sich um den Beruf des Vaters und um weitere Namen. Wer kann helfen?

    Vielen Dank und viele Grüße
    consanguineus
    Suche:

     Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
    Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
    Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
    Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
    Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
    Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561
    Stichworte: -
  • Sinhuber
    Erfahrener Benutzer
    • 18.01.2016
    • 750
    #2
    Hallo,
    da fehlt ein Link
    LG
    Christine

    Kommentar

    • consanguineus
      Erfahrener Benutzer
      • 15.05.2018
      • 5527
      #3
      Alles klar. Danke! Mal sehen, ob und wie ich den nachträglich noch einfügen kann...
      Suche:

       Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
      Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
      Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
      Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
      Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
      Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

      Kommentar

      • consanguineus
        Erfahrener Benutzer
        • 15.05.2018
        • 5527
        #4
        [ATTACH]104852[/ATTACH]


        Hier ist er!
        Suche:

         Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
        Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
        Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
        Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
        Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
        Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

        Kommentar

        • Huber Benedikt
          Erfahrener Benutzer
          • 20.03.2016
          • 4650
          #5
          k.k. Bezirkskommisar aus Kremsier geb. 9.1. 1856
          Sohn des... k.k. Briefträgers aus Humpolec
          und seiner Ehefrau Josefa, aus der Familie des Ludwig Pribor, Bürgers aus H. in Böhmen

          Die A.B. Wilhelmina, geb 17.5.1856, Tochter des + Heinrich G., Buchhändlers aus Kremsier
          und dessen Ehefrau Barbara aus der Familie des Anton Kybast, Beruf?? aus Mirov
          Zuletzt geändert von Huber Benedikt; 10.12.2018, 21:00.
          Ursus magnus oritur
          Rursus agnus moritur

          Kommentar

          • Zita
            Moderator
            • 08.12.2013
            • 6040
            #6
            Hallo,

            Josef

            vielleicht: lesní pojezdný (im 2. Fall) = Waldbereiter: https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Waldbereiter

            LG Zita

            Kommentar

            • consanguineus
              Erfahrener Benutzer
              • 15.05.2018
              • 5527
              #7
              Zitat von Zita Beitrag anzeigen
              Hvielleicht: lesní pojezdný (im 2. Fall) = Waldbereiter: https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Waldbereiter
              LG Zita

              Hallo Zita,

              vielen Dank! Ich schließe das nicht aus. Was mag den die Abkürzung direkt davor bedeuten? Bezieht sie sich vielleicht auf den Beruf des Waldbereiters oder vielmehr dessen Dienstherrn (vlt. Erzbischof von Olmütz?)? Analog vielleicht zu k.k. bzw. c.k.?

              Viele Grüße
              consanguineus
              Zuletzt geändert von consanguineus; 10.12.2018, 22:47.
              Suche:

               Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
              Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
              Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
              Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
              Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
              Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

              Kommentar

              • consanguineus
                Erfahrener Benutzer
                • 15.05.2018
                • 5527
                #8
                Hallo Benedikt!

                Ich danke Dir sehr herzlich! Woher kannst Du tschechisch?

                Viele Grüße
                consanguineus
                Suche:

                 Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
                Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
                Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
                Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
                Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
                Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

                Kommentar

                • Huber Benedikt
                  Erfahrener Benutzer
                  • 20.03.2016
                  • 4650
                  #9
                  oder vielmehr dessen Dienstherrn (vlt. Erzbischof von Olmütz?)?

                  nmM kn. = knizestvi // Fürstentum , arc. Erz-
                  Der Erzbischof // arcbiskup war ja zugleich weltlicher Herrscher und Fürst daher würde ich als
                  fürstbischöflicher Waldbereiter (oder fb. berittener Förster o.ä.) übersetzen
                  Ursus magnus oritur
                  Rursus agnus moritur

                  Kommentar

                  • consanguineus
                    Erfahrener Benutzer
                    • 15.05.2018
                    • 5527
                    #10
                    Danke Benedikt, dann lag ich mit meiner Vermutung also nicht ganz falsch.

                    Viele Grüße
                    consanguineus
                    Suche:

                     Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
                    Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
                    Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
                    Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
                    Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
                    Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

                    Kommentar

                    • Huber Benedikt
                      Erfahrener Benutzer
                      • 20.03.2016
                      • 4650
                      #11
                      Dein Hinweis auf den Erzbischof war entscheidend.
                      Ausgeschrieben wirds wohl
                      kn.izestvo arc.biskupovy // fürstlich erzbischöflicher......
                      heissen
                      Ursus magnus oritur
                      Rursus agnus moritur

                      Kommentar

                      Vorherige template Weiter
                      Lädt...
                      X