Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.12.2021, 00:30
JohannesF JohannesF ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.09.2021
Ort: Bonn
Beiträge: 34
Frage Lese-/Interpretationshilfe zu Taufregistereintrag aus Lassan 1846

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lassan, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo!


Ich wage mich bei der Familienforschung gerade so ganz langsam an Kirchenbücher heran, bin aber nicht sehr gut im Lesen alter Handschriften. Untenstehenden Scan habe ich gerade online bei familysearch.org gefunden. Mir geht es um Zeile 10, den Taufeintrag meines Ururgroßvaters. Es handelt sich wohl um eine Abschrift des Kirchenbuches, deswegen ist das eigentlich alles auch gut lesbar. Mich würde aber folgendes interessieren:


Hinter den Namen der Mütter sowie hinten bei den Paten steht bei den meisten Einträgen ein Zusatz. Bei einigen Paten steht an der gleichen Stelle und mit der gleichen Klammer ein lesbarer Ortsname ("zu Vorwerk", "zu Waschow"), meistens aber nur dieses kurze Wort. Steht da einfach "hier" (im Sinne von "aus dem Ort Lassan") oder lese ich das falsch? Ich habe auch andere Seiten angeschaut, das taucht an vielen Stellen auf, auch bei den ehelichen Geburten und bei Hochzeiten.



Und nur um sicherzugehen: Der kleine Zusatz hinter dem Namen des Kindes zeigt an, das wievielte Kind der Mutter es ist, richtig? In Zeile 10 bei Ludwig Carl Theodor entziffere ich da "2tes K[ind]".



Die Paten würden mich noch interessieren. Ich lese da:


1. Ludwig Maffia, ???
2. Carl Dalmer, ???
3. Therese Uecker, geb. Maffia, Kaufmannsfrau


Nummer 2 ist ja offenbar mit dem Pastor Dalmer verwandt, der bei vielen anderen Einträgen steht. Der Beruf könnte "Kantor" sein, denke ich. Über einen Deutungsversuch zum Beruf des ersten Zeugen würde ich mich freuen.


Scan siehe Anhang oder hier:
https://www.familysearch.org/ark:/61...371&cc=3665083
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Scan des Taufregisters Lassan 1846.jpg (282,7 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.12.2021, 00:36
JohannesF JohannesF ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.09.2021
Ort: Bonn
Beiträge: 34
Standard

Vielleicht bin ich doof, aber ich finde keinen Button zum Bearbeiten des Originaleintrags und dem Laptop geht gleich der Strom aus. Wollte noch mal zwei Detailaufnahmen anfügen, damit man auch was lesen kann.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Detail.jpg (45,6 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Detail_Paten.jpg (116,3 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von JohannesF (21.12.2021 um 22:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.12.2021, 11:57
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Alles so wie Du es schreibst. "hier" heißt "von hier", in dem Fall aus Lassan

1. Ludwig Maffia, Senator
2. Carl Dalmer, Pastor
3. Therese Uecker, geb. Maffia, Kaufmannsfrau
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.12.2021, 19:55
JohannesF JohannesF ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.09.2021
Ort: Bonn
Beiträge: 34
Standard

Vielen Dank für die Antwort. "Senator" bedeutet in diesem Zusammenhang wohl eine Art von Ratsherr, nehme ich an?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lassan , pommern , taufregister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:57 Uhr.