[gelöst] totgeborene sohn Todesanzeige

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hi ich fragte mich, ob jemand mir helfen könnte, diesen Rekord zu übersetzen?

https://m.imgur.com/a/fDW8hLf

[Verano]

Ich helfe mal etwas:


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
___ straße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um11
¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben

[Horst von Linie 1]

H
Pallisaden

[Horst von Linie 1]

Hai,
der Standesbeamte IN VERTRETUNG ist ein VON PELCHRZIM.

https://digital.zlb.de/viewer/readingmode/01405003X_1899/1105/

[Verano]

rechts:

durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
Berlin, Pallisadenstraße 9
von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters

[bullockss]

rechts:

durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
Berlin, Pallisadenstraße 9
von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters

Ich helfe mal etwas:


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
___ straße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um11
¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben

Ist es möglich, beide Teile zusammen mit dem, was auf dem Zertifikat steht, zu schreiben, so wie "Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit nach ...". Sie haben alle richtigen Namen und Adressen. Ich benutze Google Translate, ich hoffe, du kannst es verstehen

[bullockss]

Hai,
der Standesbeamte IN VERTRETUNG ist ein VON PELCHRZIM.

https://digital.zlb.de/viewer/readin...03X_1899/1105/

Was bedeutet das?

[Verano]

Was bedeutet das?

Stellvertreter, Ersatzmann.

Zusammenfassung:

Nr. 1657
Berlin am 16. Dezember 1900

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit
nach durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
wohnhaft in Berlin, Pallisadenstraße 9
und zeigte an, daß von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
Pallisadenstraße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um
11 ¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben

[bullockss]

Stellvertreter, Ersatzmann.

Zusammenfassung:

Nr. 1657
Berlin am 16. Dezember 1900

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit
nach durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
wohnhaft in Berlin, Pallisadenstraße 9
und zeigte an, daß von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
Pallisadenstraße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um
11 ¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben

Danke!

[Verano]

Danke!

der Standesbeamte
In Vertretung
von Pelchrzim

Das gehört noch an das Ende der linken Seite dazu.