Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2022, 20:31
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.250
Standard Bitte um Lesehilfe: Sterbeurkunde 1847 Breyell

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breyell
Namen um die es sich handeln sollte: Sibilla Catharina Hauser, geborene Gisbertz


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern der Sterbeurkunde von Sibilla Catharina Hauser, geborene Gisbertz.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für Eure Mühe :-)

LG Patrick



No 21.

Sterbe=Urkunde.

Bürgermeisterei Breyell

Kreis Kempen

Regierungs-Departement Düsseldorf.

Im Jahr tausend sieben und vierzig, den dreiundzwanzigsten
des Monats Februar, Nachmittags drei Uhr, erschien
vor mir Leopold Verspecken,
Bürgermeister von Breyell, als Beamter des Personenstandes,
der Peter Heinrich Lücker, drei und
vierzig Jahre alt, Standes Tagelöhner,
wohnhaft zu Breyell, welcher ein Nachbar
der Verstorbenen zu sein angab, und der Peter Wilhelm
Molls fünf und vierzig Jahre alt,
Standes Ackerer?, wohnhaft zu Breyell
welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben
diese beiden mir erklärt, daß am dreiundzwanzigsten des Monats
Februar des Jahres tausend achthundert sieben und vierzig,
Morgens eilf Uhr, verstorben ist: Sibilla
Catharina Gisbertz, Wittwe des ver=
lebten Fuhrmanns Theodor Hauser
gebürtig zu Breyell Regierungs=Departement Düsseldorf,
sieben und siebenzig Jahre alt, Standes Ackerin?,
wohnhaft zu Breyell, Regierungs=Departement Düsseldorf,
Tochter von dem verstorbenen Ackerer?
Anton Gisbertz
und von der verstorbenen Ackersfrau Catharina
Lankes?, bei ……. in Breyell wohnhaft
Nach geschehener Vorlesung haben ……. …….
……. ……. ……. mit mir
unterschrieben.

P. H. Lücker
Pet: Wilh. Molls.

Verspecken

Geändert von Munger (02.12.2022 um 20:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2022, 21:12
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 1.479
Standard

Hallo Patrick,

Ackerer und Ackerin lese ich auch.

Catharina Lankes, bei Lebzeiten(z?) in Breyell..

Nach geschehener Vorlesung haben die erklärenden
Personen diese Urkunde mit mir
unterschrieben.

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2022, 21:17
jebaer jebaer ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 1.787
Standard

Kleine Ergänzungen:



No 21.

Sterbe=Urkunde.

Bürgermeisterei Breyell

Kreis Kempen

Regierungs-Departement Düsseldorf.

Im Jahr tausend sieben und vierzig, den dreiundzwanzigsten
des Monats Februar, Nachmittags drei Uhr, erschien
vor mir Leopold Verspecken,
Bürgermeister von Breyell, als Beamter des Personenstandes,
der Peter Heinrich Lücker, drei und
vierzig Jahre alt, Standes Tagelöhner,
wohnhaft zu Breyell, welcher ein Nachbar
der Verstorbenen zu sein angab, und der Peter Wilhelm
Molls fünf und vierzig Jahre alt,
Standes Ackerer, wohnhaft zu Breyell
welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben
diese beiden mir erklärt, daß am dreiundzwanzigsten des Monats
Februar des Jahres tausend achthundert sieben und vierzig,
Morgens eilf Uhr, verstorben ist: Sibilla
Catharina Gisbertz, Wittwe des ver=
lebten Fuhrmanns Theodor Hauser
gebürtig zu Breyell Regierungs=Departement Düsseldorf,
sieben und siebenzig Jahre alt, Standes Ackerin,
wohnhaft zu Breyell, Regierungs=Departement Düsseldorf,
Tochter von dem verstorbenen Ackerer
Anton Gisbertz
und von der verstorbenen Ackersfrau Catharina
Lankes?, bei Lebzeiten zu Breyell wohnhaft
Nach geschehener Vorlesung haben die erklärenden
Personen diese Urkunde mit mir
unterschrieben.

P. H. Lücker
Pet: Wilh. Molls.




Bemerkenswert finde ich, als Stand der Verstorbenen "Ackerin" zu lesen, hatte ich bis jetzt noch nicht so gesehen.


LG Jens


p.S.: Da war mir Gaby wohl 5 min. voraus
__________________
Ist nur meine Ansicht.
Kann jeder seine eigene haben - meiner Ansicht nach!

Geändert von jebaer (02.12.2022 um 21:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.12.2022, 14:57
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.250
Standard

Vielen Dank Euch beiden!

Den Stand "Ackerin" hatte ich bisher auch noch nicht gelesen. Bäuerin in dieser Zeit jedoch schon, aber in der Iglauer Sprachinsel.

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1847 , breyell , gisbertz , hauser , sibilla catharina , sterbeurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:30 Uhr.