[gelöst] Traueintrag Ugest, Bilin, Böhmen 1808

[epischel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ugest / Augest, Bilin, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kämpf

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe.

Es handelt sich um den 4. Eintrag von oben auf der folgenden KB-Seite:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7eac&scan=197#scan197

Ich lese:
August ... 1808
den 9mb
[Haus Nr] 43
[Name des Bräutigams] Joseph Kämpf Bauer des Georg Kämpf Bauer in Morv?itz und Rosina geb. ??? ehel. Sohn
katholisch / 30 Jahre / ledig
[Ort und Haus Nr] Ganghof
[Name der braut] Rosina des + Karl Hametz??? Kurier ??? in Lukov und Rosina geb. Schmerttau? eh Tochter
katholisch / 27 Jahre / ledig
[Beistand] Johann Garb??? Brau???

Der Geburtseintrag hier enthält die Namen nochmal (erster Eintrag)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7eb9&scan=106#scan106

Vielen Dank für die Hilfe.

Schönen Sonntag noch,
viele Grüße,
Erik

[Karla Hari]

hola,

die Namen sind doch nicht ganz gleich, bei beiden einträgen
mein vorschlag:

August do? 1808
den 22ten 9mber
[Haus Nr] 43
[Name des Bräutigams] Joseph Kämpf Bauer des Georg Kämpf Bauer in Morouitz und Rosina geb. Herzun? (Herzum?) ehel. Sohn
katholisch / 30 Jahre / ledig
[Ort und Haus Nr] Ganghof
[Name der braut] Rosina des + Karl Halmatz? (Hollomatz?) Revier Jäger in Lukov und Rosina (Rosalia) geb. Schmettan (Smetan) eh Tochter
katholisch / 27 Jahre / ledig
[Beistand] Johann Garbricht? Brauermeister
Joseph Gi... Schlosser Meister

[Gaby]

den 22ten 9mbris (Novembris)
Ort - Augest (Ugest) a(nn)o 1808

Joseph Kämpf Bauer des Georg Kämpf Bauer (Chalupners im Geburtseintrag) in Meronitz (Měrunice)

[Tinkerbell]

Hallo.
Leider nur ein wenig:

[Name des Bräutigams] Joseph Kämpf Bauer des Georg Kämpf Bauer in Meronitz (= Měrunice )

LG Marina

[epischel]

Vielen Dank euch allen, insbesondere für die Ortsnamen.

Viele Grüße,
Erik