Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.08.2016, 11:53
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 412
Standard Sprache Dänisch?? RIPPERT Heinz *1932

Könnte mir bitte jemand den Text von Nr. 47 übersetzen, bitte auch ganz oben wo No steht damit ich den Text zuweisen kann. DANKE

http://navneregistre.dis-danmark.dk/...?b_nr=28339506

ahnemj
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.08.2016, 18:14
Olaf Berg Nielsen Olaf Berg Nielsen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2011
Ort: Hurup Thy, Dänemark
Beiträge: 148
Standard

Hallo Ahnemj,

ob Heinz Ripper eine Verwandte zu dir ist, kann ich dir helfen Lagerkarten von er und andere in gleiche Familie zu bekommen. Nur Verwandte kann suchen.

Sende mir ein PN mit Namen und deine E-Mailadresse.

Gruß aus Dänemark
Olaf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.08.2016, 12:18
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 412
Standard

Hallo Olaf,
PN ist abgeschickt.

ahnemj
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.08.2016, 23:23
epeby epeby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 219
Standard Namensregister Jahr 1946: Dänemark

Guten Abend,

hier ist die Übersetzung für die angegebene Seite 58, Nr. 47.

Die Angaben sind von mir allerdings senkrecht geschrieben, aber ich denke, es geht auch so . Der erste Teil bezieht sich auf die oberste, vorgedruckte Reihe, der Rest auf Nr. 47.

1. Teil:

(Überschrift) Konfirmierte Jungen

Nr. /

Konfirmastionsjahr und Datum /

Voller Name der Eltern (bei unehelichen Kindern die Mutter) eventuell auch der des Stiefvaters oder der Stiefmutter oder der Pflegeeltern, letzter Wohnort und derzeitiger Aufenthaltsort. /

Geburts- und Taufort des Konfirmanden mit Angaben für das Jahr und das Datum von Geburt und Taufe, zusammen mit dem derzeitigen Aufenthaltsort, wenn dieser abweichend von dem der Eltern ist. /

Von welchem Priester (Name, Adresse und Konfession) und wo (Name der Kirche, Lager, Stadt, Gemeinde, Bezirk, Amt) die Konfirmationshandlung ausgeführt wurde. /

Welche Bescheinigungen lagen vor? Nationalität und Konfession der Eltern (des Konfirmanden). Anmerkungen /

2. Teil:

47 /

24. März 1946 /

Heinz Rippert /

Otto Rippert, Melker,
Lina Rippert geborene Hildebrand,
Pruppendorf Marienburg Westpreussen,
Flüchtlingslager Grove pr.? Karup /

Geboren am 6. Januar 1932,
Baarden Holland Ostpreussen.
Getauft den 21. Februar 1932
Deutschendorf Holland Ostpreussen /

Superintendent Gemmel?
Flüchtlingslager Grove pr.? Karup
evangelisch /

Die Konfirmationsanmeldung lag vor
deutsch evangelisch. /

Ich hoffe, es geht so. Und hier ist noch ein Googlebuch mit Ausschnitten über das Lager in Grove:

https://books.google.de/books?id=OM8...0Grove&f=false

Viele Grüße
epeby
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.08.2016, 23:41
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 412
Standard

Hallo epeby.
Danke für's lesen, jetzt bin ich wieder ein Schritt weiter

ahnemj
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:20 Uhr.