[gelöst] Witwe eines Schöffen und Consuls

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB LInz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
und wieder mal Latein,
ich lese:
Annam Miriam Ebers Witwe Nolden "jungendam" D.. (dominus?) Joanns Krah Scabino et Consuli Signiacensi.
Er war also Schöffe und Consul (Hoher Beamter?) und das letze Wort?
Viele Grüße
Torsten

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese: "jungendam D(omi)no Joanni Krah Scabino et Consuli Signiacensi".

[Astrodoc]

Ich habe gerade noch deine Überschrift gelesen!

Witwe eines Schöffen und Consuls

Das stimmt natürlich so nicht! Die Dame Anna Maria Ebers, Witwe Nolden, erhielt eine Dispens und Dimissio, um den Herrn Johann Krah, Schöffen und Ratsherrn, zu heiraten. Der zukünftige ist also Schöffe und Consul, nicht der verstorbene.

[BOR]

Das ist natürlich korrekt, und nur ein
Schreibfehler von mir, vielen Dank!

Und was bedeutet: Signiacensi ?

[Huber Benedikt]

moin
Und was bedeutet: Signiacensi ?

Das ist ein Ehrentitel "Konsul von Segni"
Segni / Rom (lat. Signia) eine uralte Bischofsstadt und Residenz mehrerer Päpste.
Gehörte früher zum Vatikan.

[BOR]

Danke Benedict,
wieder was gelernt, wird wohl so etwas wie
ein besonderer Konsul gewesen sein.
VG Torsten