[gelöst] Latein-Deutsch-Übersetzung erbeten

[HertaRosina]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch I Radstadt 03-Tod_0176
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radstadt/Bundesland Salzburg/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Kornperger

Liebe Übersetzer,

ich bitte um Eure Hilfe -> Übersetzung des nachstehenden Eintrages - vielen Danke für Eure Bemühungen und freundliche Grüße

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/radstadt/STBI/?pg=180

[Astrodoc]

Die 13. Junij circa
hora 9.na (=nona) antem.(eridiana)
defunctus est

Georg Kornperger, fatuus, ob privationem
usus rationis Incapax alicuius sacramenti
suscipiendi, adeoque Infans 27 annorum, hic
sepultus

G.K., einfältig, wegen Fehlens/Ermangelung
des Gebrauchs der Vernunft unfähig, von irgendwem die Sakramente
zu empfangen, und insoweit ein Kind von 27 Jahren, wurde hier
begraben

[HertaRosina]

Guten Morgen

und danke für die Übersetzung - das hilft mir (die nie Latein lernte) sehr weiter.
Freundliche Grüße
Herta

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich habe den ersten Teil vergessen, obwohl der keine größeren Schwierigkeiten bereiten dürfte.

Die 13. Junij circa
hora 9.na (=nona) antem.(eridiana)
defunctus est

Am 13. Tag des Juni, etwa
zur 9.ten Vormittagsstunde
ist verstorben


P.S. Ich hab mein Latein auch nur hier im Forum gelernt

[HertaRosina]

danke - und mein Kompliment: da hast Du es aber gut erlernt