Suche nach dem Standesamt Kujau

[MarionHauer]

Hallo,
ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen.
Meine Großmutter wurde am 08.10.1902 in Deutsch Rasselwitz geboren.
Ich habe im Staatsarchiv Oppeln nach der Geburtsurkunde gefragt. Die Antwort kam in polnisch. Ich habe sie durch ein Übersetzungsprogramm geschickt. Wenn ich es richtig verstanden habe, verweisen die mich auf ein Standesamt Kujau - Stanu Cywilnego w Kujawach.
Ich kann dazu leider keine Adresse finden. Kann mir da irgendjemand weiterhelfen?
Danke für jede Antwort!
Schöne Grüße
Marion

[Kasstor]

Hallo,

eventuell hier: http://www.zlotnikikujawskie.pl/cont...7&lang=pl&p=p2
Dazu noch diese lustige Übersetzung: https://translate.google.de/translat...-text=&act=url und da dann links auf Ausstellung eine kopie der Akt des zivilen klicken.

Frdl. Grüße

Thomas

[Andi1912]

Deutsch Rasselwitz, Kreis Neustadt

Hallo Marion,

ich weiß nicht, ob Du die Antwort vom Staatsarchiv Oppeln richtig verstanden hast...

Die Standesamtsregister aus Deutsch Rasselwitz, Kreis Neustadt [heute: Racławice Śląskie], die älter als 100 Jahre sind [aktuell: Geburten 1874-1897, 1899-1909; Heiraten 1874-1911; Verstorbene 1874-1885, 1887-1893, 1895-1907, 1909-1910], befinden sich - laut PRADZIAD-Datenbank der PL Staatsarchive - im Staatsarchiv Oppeln.
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pra...&search=szukaj

Die jüngeren Standesamtsregister aus Deutsch Rasselwitz [aktuell: Geburten 1910-1920; 1922-1929, 1931-1932, 1937-1942; Heiraten 1912-1931, 1933-1941; Verstorbene 1911-1941] befinden sich im Standesamt von Ober Glogau.

Was das seit ca. 1945 nicht mehr existierende Standesamt Kujau damit zu tun hat, kann nur eine fachgerechte Übersetzung zeigen.

Viele Grüße, Andreas