[gelöst] Taufeintrag tschechisch oder latein

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobětuchy
Namen um die es sich handeln sollte: Lokag

Guten Abend,

bitte entschuldigt, ich benötige wieder eure Hilfe.

Ich hoffe, dass es sich bei diesem Eintrag um den Geburtseintrag von (Maria)Anna Lokag handelt. Im Traueintrag lautete der Name ihres Vaters Joannis. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich den Eintrag richtig gelesen habe

linke Seite 2. Eintrag https://www.matrikyonline.cz/signatura/947/#o=111

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe!

Liebe Grüße Theresia

[Huber Benedikt]

moin Theresa,
Getauft die Marianna,Tochter des Jan Lokag aus dem Dorfe Sobetuch mit Ehefrau Ludmilla-.
Paten Kaspar Gislay, Mandalena Krafuzie?, Anna
Zemlalikowa ?

Die Nachnamen der Paten sind nicht 100% sicher zu lesen
Jan = Johann

[Zita]

Hallo Theresa,

die Sprache ist tschechisch.

Den FN des 1. Paten lese ich als "Cyhlarz".

LG Zita

[Huber Benedikt]

prima
Cyhlarz / Cihlař Ziegler, Ziegelmacher als Berufsname gibt Sinn

[Theresiavor64]

Vielen lieben Dank für eure Hilfe und Antworten! Bei diesem Familienzweig bin ich so weit voran gekommen.

Liebe Grüße aus dem verregneten Wien, Theresia