[gelöst] Bitte um Übersetzung eines russischen Geburtseintrages

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Budy Sikawskie
Namen um die es sich handeln sollte: Röhl

Hallo in die Runde,


ich bitte hier um eine Übersetzung des russischen Eintrages einer Geburt.
Emilia Röhl hat einen Sohn geboren, das kann ich so einigermaßen bei dieser etwas "eigenwilligen" russischen Schrift noch selbst erkennen, aber alles andere lässt sich für mich nicht wirklich aufklären.


Vielen Dank für Eure Hilfe!

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer den Link mit angeben! Du hattest es hier versprochen!

Link zum Kirchenbuch



N 124
Sikawskije Budy
Gem. Nowosolna

Anzeige der Geburt: in Nowosolna, am 10./22. Oktober 1883, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender: Andrej Rel, Landwirt aus Antoniew Sikawa, 53 Jahre alt

Zeugen: die Landwirte der Kolonie Sikawskije Budy Iwan Grunwald, 62 Jahre, und Ljudowik Krajewskij, 61 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: am 20. September/2. Oktober lfd. J., um 6 Uhr morgens

Mutter: Emilija Rel (Emilia Röhl), unverehelichte Arbeiterin, in Sikawskije Budy wohnhaft, 19 Jahre alt

Vater: unbekannt

Taufe: heute

Täufling: Wilgelm (Wilhelm)

Paten: Iwan Grunwald und Anna Ernstina Rel

[U Michel]

Hallo Astrodoc,


Du bist ja schnell!!
Und ich nachlässig!!
Danke für Deine Hilfe, und ich werde mich bessern. Ich war gerade bein der Familie Röhl/ Rehl so beim ZUordnen beschäftigt, dass ich an den Link schlichtweg nicht dachte.


Einen schönen Abend!
Von Ute

[Astrodoc]

Du bist ja schnell!!

Ja, am längsten dauert immer das Suchen von Links und Ortschaften

[U Michel]

Hallo Astro Doc,
danke für Deine immer währende Hilfe für uns/ mich. Das ist von Dir soooo gut, zumal ich mich zwar mit verschiedenen Sprachen etwas auskenne, aber auch in deutschen Kirchenbüchern sind "Sauklauen" auch nicht gerade selten. Da mir die Familie Röhl/ Rehl/ Rel sehr am Herzen liegt ist es immer wieder toll, wie ich mit Hilfe von Dir und anderen diese alte polnisch/ deutsche Familie "vervollständigen" kann:


Grüße von Ute